1
00:00:02,280 --> 00:00:05,760
Dit programma heeft de classificatie G en is geschikt
voor een algemeen publiek.

2
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
Peyton, levering.

3
00:01:20,420 --> 00:01:21,339
Hé, Freddy.

4
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
Geweldig.

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,500
Wauw, het is hier zo mooi. Dank
Jij.

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,340
Zijn deze voor het feest?

7
00:01:28,800 --> 00:01:32,520
Nee, nee, dat is gewoon een beetje extra
Kerst magie. Nee, de partij heeft een

8
00:01:32,520 --> 00:01:35,860
totaal ander thema. Iedereen binnen
De stad probeert te raden wat het is.

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Echt?

10
00:01:38,360 --> 00:01:41,020
Er is een zwembad bij Ford Sherman aan het instorten
de bouwmarkt.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,000
Nou ja, iedereen zal moeten wachten
tot kerstavond.

12
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Het is een verrassing.

13
00:01:46,660 --> 00:01:48,800
Ik zie jou en je vrouw daar. Zij is
heb al een jurkje.

14
00:01:51,080 --> 00:01:52,940
Door een jurk.

15
00:01:53,140 --> 00:01:54,200
Bedankt voor de herinnering.

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,760
Doe de groeten aan je ouders van mij. Zal doen.

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
Geweldig, we verwachten je op de 6e.

18
00:02:28,180 --> 00:02:29,860
En u zult genieten van de Pine View Suite.

19
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Oké.

20
00:02:31,860 --> 00:02:34,500
Ik heb nieuwe kerstsokken besteld voor
het personeel.

21
00:02:34,800 --> 00:02:35,980
Je denkt aan alles.

22
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Ik probeer het.

23
00:02:37,820 --> 00:02:39,480
Oeh, brandweer.

24
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
Er wordt een speelgoedrit gehouden.

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,339
Oké.

26
00:02:42,340 --> 00:02:44,900
Ik moet speelgoed voor ze kopen.

27
00:02:47,120 --> 00:02:50,260
Mam, ik voel dat je je vanaf hier zorgen maakt.

28
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
Ik ben gewoon bezorgd dat jij dat misschien wel bent
te veel op zich nemen.

29
00:02:52,920 --> 00:02:53,940
Het gaat goed met me.

30
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Ik kan de boekhoudkundige zaken in mijn doen
slaap.

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,640
En ik weet dat het mijn eerste keer is dat ik plannen maak
het feest, maar ik vind het geweldig.

32
00:03:01,660 --> 00:03:04,720
Oh, we hebben er nog een hele hoop bij
RSVP's.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,020
Dit wordt ons grootste feest
ooit.

34
00:03:07,780 --> 00:03:11,420
Ik waardeer het enorm dat je mij laat plannen
het dit jaar. En je doet een

35
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
prachtige baan.

36
00:03:12,760 --> 00:03:16,880
Dit zou er geweldig uitzien als je eraan hangt
de schoorsteenmantel.

37
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
Niet nog een project.

38
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Mama!

39
00:03:22,800 --> 00:03:25,180
Vraag je zus om je te helpen. Ik hou van je
jongens.

40
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Ik hou ook van jou.

41
00:03:29,420 --> 00:03:30,560
Het gaat goed met haar.

42
00:03:31,300 --> 00:03:34,440
Ze zegt dat ze een evenement wil proberen
planning. We moeten haar de

43
00:03:34,780 --> 00:03:37,140
Dat weet ik, maar ze doet zoveel. Ontspannen.

44
00:03:37,800 --> 00:03:40,180
Peyton heeft dit volledig onder de knie
controle.

45
00:03:46,860 --> 00:03:48,100
Jake, verlaat je de stad?

46
00:03:48,820 --> 00:03:51,420
Er woedt een sneeuwstorm aan de oostkust
en ze zijn kortzichtig.

47
00:03:52,089 --> 00:03:53,830
Oh, maar je bent terug met Kerstmis,
toch?

48
00:03:54,070 --> 00:03:55,070
Hij beloofde het.

49
00:03:55,370 --> 00:03:56,410
Ik bel je vanuit Boston.

50
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
Doei.

51
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Houd van je.

52
00:04:01,530 --> 00:04:02,530
Ik hou ook van jou.

53
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Het spijt me.

54
00:04:06,050 --> 00:04:06,989
Het is oké.

55
00:04:06,990 --> 00:04:09,530
Ik moet wennen aan een pilotschema
als ik er nu mee getrouwd ben.

56
00:04:09,990 --> 00:04:12,170
Maar ik heb een miljoen dingen die ik kan
doen om bezig te blijven.

57
00:04:13,310 --> 00:04:14,510
Nou, wil je een miljoen en één?

58
00:04:15,030 --> 00:04:16,630
Ik moet de hele kerstperiode ophangen
kaarten.

59
00:04:18,670 --> 00:04:19,910
O, ik hou van de...

60
00:04:23,850 --> 00:04:24,950
Wat? Wat is het?

61
00:04:25,210 --> 00:04:27,010
Het is Ben Tyler.

62
00:04:27,750 --> 00:04:29,450
Wist je dat hij weer in de stad was?

63
00:04:29,710 --> 00:04:31,050
Ja, al ongeveer een jaar.

64
00:04:31,470 --> 00:04:32,470
Waar ben ik geweest?

65
00:04:32,710 --> 00:04:34,390
Je bent onbewust getrouwd.

66
00:04:35,790 --> 00:04:36,870
Heb je hem gezien?

67
00:04:37,230 --> 00:04:39,170
Nee. Ik wil hem zien.

68
00:04:39,830 --> 00:04:41,230
Het is tien jaar geleden.

69
00:04:41,470 --> 00:04:45,870
Olivia, hij is vertrokken. Ik vertelde hem dat ik dat had gedaan
gevoelens voor hem, en hij vertrok

70
00:04:45,870 --> 00:04:47,790
de volgende dag. Misschien is hij veranderd.

71
00:04:48,010 --> 00:04:51,350
Het maakt niet uit. Het was een dom kleintje
verliefd, en nu is het voorbij.

72
00:04:51,690 --> 00:04:52,690
Mm-hmm.

73
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Wat? Wat is dat?

74
00:04:56,510 --> 00:04:58,330
Jij en Ben waren lange tijd vrienden
tijd.

75
00:04:58,570 --> 00:04:59,990
Hij was een groot deel van je leven.

76
00:05:00,590 --> 00:05:02,450
Mis je hem echt niet? Helemaal?

77
00:05:03,210 --> 00:05:05,370
Nee. Helemaal niet. Oké.

78
00:05:18,190 --> 00:05:19,710
Fijne vakantie, dokter Tyler.

79
00:05:19,950 --> 00:05:20,729
O, gelukkig.

80
00:05:20,730 --> 00:05:22,750
Je hebt een heerlijke kerst met je
familie. Bedankt.

81
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Pa!

82
00:05:29,710 --> 00:05:32,130
Ben! Hoi. Ik hoopte dat je kon stoppen
door.

83
00:05:33,050 --> 00:05:34,430
Hoe laat is je vlucht naar Honduras?

84
00:05:34,690 --> 00:05:36,350
Oh, pas om zeven uur. Ik heb er genoeg
tijd.

85
00:05:36,830 --> 00:05:38,890
Ja, maar het is altijd goed om vroeg te zijn.

86
00:05:39,190 --> 00:05:40,190
Ik weet.

87
00:05:40,830 --> 00:05:43,290
Dr. Cameron zal van je houden. Ja.
Hé, papa, luister.

88
00:05:43,630 --> 00:05:47,110
Ik heb niets tegen het personeel gezegd. ik
vertelde hen dat ik op duiktrip ging.

89
00:05:48,750 --> 00:05:52,630
Waarom? Nou, ik wilde er geen grote van maken
ermee omgaan, vooral als ik dat niet doe

90
00:05:52,630 --> 00:05:55,950
de baan. Nou ja, eerlijk genoeg, maar dat durf ik te wedden
Jij Cameron huurt je ter plekke in.

91
00:05:56,290 --> 00:05:58,410
Dit is een geweldige kans voor jou
Honduras.

92
00:05:58,650 --> 00:06:01,390
Doctors Care International is een
fantastische groep.

93
00:06:01,670 --> 00:06:02,770
Ja, dat is echt zo.

94
00:06:03,870 --> 00:06:05,050
Ik ben echt trots op je.

95
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
Bedankt.

96
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Wanneer ga je naar Vermont?

97
00:06:08,370 --> 00:06:09,370
Kerstdag.

98
00:06:09,490 --> 00:06:10,710
Ik kan niet wachten om de piste op te gaan.

99
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Ophalen als ik terugkom?

100
00:06:12,230 --> 00:06:13,490
Ja, dat zou ik graag willen.

101
00:06:13,930 --> 00:06:14,909
Vrolijk Kerstfeest.

102
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
Ja, jij ook, zoon.

103
00:06:35,310 --> 00:06:36,310
Hallo, hoe gaat het?

104
00:06:36,450 --> 00:06:39,770
Luister, ik kom binnen om wat op te halen
feestartikelen op dit moment, maar het is een

105
00:06:39,770 --> 00:06:42,510
beetje glad hier, dus ik ben
het heel langzaam aan doen.

106
00:06:43,910 --> 00:06:45,050
Maak je geen zorgen, we zullen er zijn.

107
00:06:45,550 --> 00:06:47,110
Oké, geweldig. Bedankt. Tot snel
spoedig.

108
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Peyton Canaday.

109
00:07:29,160 --> 00:07:30,119
Hey, Ben.

110
00:07:30,120 --> 00:07:32,620
Hoi. Hoe is het met je? Je ziet er goed uit.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,760
Ehm, gaat het met je?

112
00:07:36,340 --> 00:07:37,440
Ja, het gaat goed met mij.

113
00:07:40,220 --> 00:07:44,380
Dit gaat gek klinken, maar dat was het wel
zie je een rendier? Dat deed ik.

114
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Waar is hij heen gegaan?

115
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Ik weet het niet. Het leek erop dat hij dat was
ergens voor wegrennen.

116
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
Zoals wat?

117
00:07:53,620 --> 00:07:56,520
Als een meisjesrendier. Ik probeerde het
Vertel hem dat ze gevoelens voor hem had.

118
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Pardon, wat? Wat?

119
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Niets.

120
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Geweldig om je te zien.

121
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Oké.

122
00:08:41,699 --> 00:08:43,980
Een rit nodig? Eh, ja.

123
00:08:44,420 --> 00:08:47,800
Ik denk van wel. Bedankt. Zeker, nee
probleem. Kom op.

124
00:08:52,940 --> 00:08:54,660
Eh, ga je naar de sportschool?

125
00:08:54,960 --> 00:08:56,060
O, luchthaven.

126
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Is dat oké?

127
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Dat is prima.

128
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Het is geweldig.

129
00:09:02,540 --> 00:09:05,260
Ik moet de reparatiewerkplaats bellen. Zie
als ze mijn auto pakken.

130
00:09:05,460 --> 00:09:08,400
Zeker. Oh, reparatiewerkplaats leest je gedachten.

131
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
Dr. Tyler.

132
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
Wanneer?

133
00:09:15,390 --> 00:09:17,410
Oké, nee, bedankt dat je het me liet weten.
Ja, ik kom zo naar binnen.

134
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
Wat is er aan de hand?

135
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Ford Sherman.

136
00:09:21,170 --> 00:09:22,790
Er was een ongeluk. Hij is in de
ziekenhuis.

137
00:09:24,030 --> 00:09:24,869
Oh, god.

138
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
Oké, kom binnen.

139
00:09:31,970 --> 00:09:34,250
Dr. Tyler, ik dacht dat u onderweg was
weg naar Honduras.

140
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Honduras?

141
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Vakantie.

142
00:09:38,570 --> 00:09:39,630
Ford Sherman is er.

143
00:09:40,050 --> 00:09:41,170
Hij is in onderzoekskamer drie.

144
00:09:41,390 --> 00:09:42,109
Wat is er gebeurd?

145
00:09:42,110 --> 00:09:45,570
Hij viel van een ladder. Ze hebben net een röntgenfoto gemaakt
zijn knie, en zijn dochter zit in de

146
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
salon.

147
00:09:46,990 --> 00:09:48,650
Ik ga bij Lily kijken. Ik zal Ford vinden.

148
00:09:56,730 --> 00:09:58,530
Dat zijn prachtige tekeningen, Lily.

149
00:09:59,190 --> 00:10:00,190
Luister,

150
00:10:03,490 --> 00:10:04,870
alles komt goed.

151
00:10:05,090 --> 00:10:08,510
Dokter Ben ging net bij je vader kijken.
en hij is eigenlijk de slimste man die ik heb

152
00:10:08,510 --> 00:10:10,530
weet. Niets om je zorgen over te maken, oké?

153
00:10:11,210 --> 00:10:13,530
Oké. Oké. Wat doen we hier?

154
00:10:14,370 --> 00:10:18,310
Oh, dat lijkt op een van de
peperkoekmannetjes die je moeder altijd maakte.

155
00:10:18,650 --> 00:10:23,110
Degenen met knoppen gemaakt van
kauwgomdruppels? Alleen de rode. Juist,

156
00:10:23,110 --> 00:10:24,110
je houdt niet van groen.

157
00:10:28,570 --> 00:10:30,230
Ben je van een ladder gevallen?

158
00:10:30,670 --> 00:10:34,530
Echt? Ik was kerstverlichting aan het ophangen.
Mijn knie begaf het. Het was een stomme

159
00:10:34,530 --> 00:10:37,750
ongeval. Ja, omdat de meeste van jou
Ongelukken zijn zo slim, zoals toen

160
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
fietste regelrecht de boom in.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Het is geniaal. Ik was vergeten hoe grappig je bent
zijn niet.

162
00:10:41,800 --> 00:10:44,080
Hé, James. Bedankt voor het zorgen voor mijn
maatje hier.

163
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
Geef me goed nieuws, dokter.

164
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Het lijkt erop dat je de kruisband hebt gescheurd
knie.

165
00:10:49,380 --> 00:10:51,640
Niet om te technisch te worden, maar het is een
puinhoop.

166
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Het zal een operatie nodig hebben.

167
00:10:53,020 --> 00:10:54,520
Maar dat kan gebeuren na Kerstmis,
toch?

168
00:10:55,260 --> 00:10:57,420
Eh, nee. We moeten dit nu behandelen.

169
00:10:58,300 --> 00:11:01,640
Als wij dit niet meteen behandelen, jij
kan het gebruik van uw apparaat permanent verloren gaan

170
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
knie. Hoe snel kun je het doen?

171
00:11:03,640 --> 00:11:06,620
We moeten wachten tot de zwelling verdwijnt
naar beneden, dus we gaan naar uw kamer

172
00:11:06,620 --> 00:11:07,660
en morgen zullen we het opnieuw beoordelen.

173
00:11:09,109 --> 00:11:10,109
Tot morgenochtend, Ford.

174
00:11:10,410 --> 00:11:11,129
Bedankt, James.

175
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
Bedankt.

176
00:11:12,950 --> 00:11:16,290
Nou... Oké, ik ben hier weg.
Ho, ho, ho, ho, ho, ho. Wat

177
00:11:16,290 --> 00:11:18,690
doe je? Ik kan wachten op de zwelling
naar beneden gaan. Ik weet niet... Maak je een grapje

178
00:11:18,690 --> 00:11:21,430
ik? Je hebt dit ding genegeerd
een jaar. Ja, nou, ik ga het negeren

179
00:11:21,430 --> 00:11:22,249
het nog iets langer.

180
00:11:22,250 --> 00:11:25,010
Hij maakte geen grapje. Ford, dit is het
serieus. Je maakt permanent kapot

181
00:11:25,010 --> 00:11:25,869
schade hier.

182
00:11:25,870 --> 00:11:26,870
Uhm.

183
00:11:27,930 --> 00:11:31,790
Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar het is gewoon...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, maar... Wees slim

184
00:11:31,790 --> 00:11:32,409
hierover.

185
00:11:32,410 --> 00:11:34,870
Ik sta tot uw beschikking. Ik vlieg niet uit
tot 7. Ik kan...

186
00:11:35,340 --> 00:11:38,700
Ik kan boodschappen doen. Ik kan papierwerk doen. ik
kunt u inchecken bij de bouwmarkt.

187
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Wat je ook nodig hebt. Wat ik nodig heb is
iemand die voor Lily zorgt.

188
00:11:43,500 --> 00:11:46,820
Wat? Over de winkel maak ik me geen zorgen.
Dat is prima. Frank kan dat aan. Maar

189
00:11:46,820 --> 00:11:48,440
Ik heb iemand nodig met Lily.

190
00:11:48,680 --> 00:11:50,820
Hoe zit het met je zus? Je denkt niet
zou zij een betere keuze zijn?

191
00:11:51,340 --> 00:11:52,620
Ze is buiten de staat bij haar schoonfamilie.

192
00:11:53,760 --> 00:11:55,500
Ik weet dat het een grote vraag is. Je gaat weg
stad.

193
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Nee, hé, hé.

194
00:11:56,860 --> 00:11:57,719
Kom op.

195
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Geen ander woord.

196
00:11:59,140 --> 00:12:00,720
Ik zal voor Lily zorgen.

197
00:12:01,220 --> 00:12:02,600
Ik kan de vlucht uitstellen. Ja.

198
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Ja? Ja.

199
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Uhm.

200
00:12:05,710 --> 00:12:06,349
Bedankt, kerel.

201
00:12:06,350 --> 00:12:07,570
Ja. Nog één ding.

202
00:12:09,090 --> 00:12:10,730
We houden veel van deze familietradities.

203
00:12:11,350 --> 00:12:14,570
Lily is dol op ze. En dat heb ik geprobeerd
laat ze doorgaan sinds Pathy overleed.

204
00:12:15,490 --> 00:12:17,750
Dus ik wil dat jij de kerstman bent.

205
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Doe jij dat voor mij?

206
00:12:20,630 --> 00:12:21,630
Je weet dat ik het kan.

207
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Bedankt, kerel.

208
00:12:26,290 --> 00:12:27,590
Zijn dat sneeuwvloklichten?

209
00:12:28,430 --> 00:12:29,309
Eh-huh.

210
00:12:29,310 --> 00:12:30,510
Speciale voor op de veranda.

211
00:12:30,830 --> 00:12:32,050
Papa maakt ze vanavond schoon.

212
00:12:32,350 --> 00:12:33,530
Hé, daar is mijn meisje.

213
00:12:33,810 --> 00:12:34,810
Papa!

214
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Verveeld. Hoe is het met je?

215
00:12:36,420 --> 00:12:38,300
Het gaat prima met mij.

216
00:12:39,600 --> 00:12:43,260
Maar ik moet hier dus een paar dagen blijven
De dokters kunnen mijn knie repareren.

217
00:12:44,060 --> 00:12:47,120
Maar oom Ben gaat je meenemen
naar huis en blijf bij je terwijl ik weg ben.

218
00:12:47,840 --> 00:12:48,880
Echt? Echt.

219
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Kom op.

220
00:12:50,940 --> 00:12:51,940
Het zal leuk zijn.

221
00:12:52,260 --> 00:12:54,280
Weet je wie pannenkoeken maakt in de vorm van
een stethoscoop?

222
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Deze kerel.

223
00:13:04,580 --> 00:13:11,400
Dus, Lily, je vader vertelt me van wel
enkele kersttradities. Heeft u een

224
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
verlicht?

225
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
tekeningen. Mag ik het jullie laten zien?

226
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Absoluut.

227
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Hé, jij hebt dit, toch?

228
00:13:24,480 --> 00:13:26,180
Ja. Ja, ja. Oké, goed.

229
00:13:26,460 --> 00:13:28,120
Hé, Lily, kom hier. Geef me een knuffel
tot ziens.

230
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
Kun je nog wat langer blijven, alsjeblieft?

231
00:13:32,540 --> 00:13:33,820
Oh, ik bedoel, tenminste.

232
00:13:34,110 --> 00:13:35,230
Laat mij een kop koffie voor je maken.

233
00:13:36,050 --> 00:13:37,510
Je komt nooit meer langs.

234
00:13:40,830 --> 00:13:44,190
Eh... Ja, ik kan even blijven.

235
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Ik heb net mijn tas binnen.

236
00:13:53,090 --> 00:13:56,330
Je dacht dat je binnen op het strand zou zijn
Honduras, en nu zorg jij voor

237
00:13:56,330 --> 00:13:58,110
klein meisje. Ga je je reis annuleren?

238
00:13:58,370 --> 00:14:00,270
Nee, nee, nee. Stel het gewoon een paar dagen uit.

239
00:14:02,210 --> 00:14:03,710
Man, ik hou van dit hele stuk.

240
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Hoi.

241
00:14:16,630 --> 00:14:17,050
ik

242
00:14:17,050 --> 00:14:24,530
missen

243
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
jij, pop.

244
00:14:27,590 --> 00:14:29,470
Hier staan alle tekeningen die ik gemaakt heb op de
ziekenhuis.

245
00:14:36,560 --> 00:14:37,940
Dit zijn al jouw kersttradities?

246
00:14:38,260 --> 00:14:39,660
Nee, er is meer.

247
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Ah.

248
00:14:46,760 --> 00:14:49,220
Papa en ik hebben er al een paar gedaan
deze.

249
00:14:49,540 --> 00:14:52,840
Oh. Eh, dus cadeautjes?

250
00:14:53,300 --> 00:14:54,340
Zelfgemaakte cadeautjes.

251
00:14:54,700 --> 00:14:59,160
Mama zei altijd dat zelfgemaakte cadeautjes dat wel zijn
de beste. Vorig jaar gaf ik papa een

252
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
en sok.

253
00:15:00,440 --> 00:15:03,020
Maar ik heb de sok niet gemaakt.

254
00:15:06,510 --> 00:15:08,230
En wat is deze?

255
00:15:08,770 --> 00:15:09,770
Koekjes voor mijn leraar.

256
00:15:10,270 --> 00:15:14,770
We moeten wat kauwgomdruppels kopen. O, jij dus
kan een pakket krijgen met veel rood

257
00:15:14,770 --> 00:15:15,770
degenen.

258
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
Goede opmerking.

259
00:15:20,390 --> 00:15:24,310
En wat is deze? Rendieren eten.

260
00:15:25,570 --> 00:15:26,570
Het spijt me, wat?

261
00:15:26,690 --> 00:15:28,290
Je weet wel, rendiervoer.

262
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
Haver en hooi?

263
00:15:29,670 --> 00:15:30,469
En glitter.

264
00:15:30,470 --> 00:15:34,270
Eetbare glitter, dat klopt. De Kerstman krijgt
koekjes en melk. Rendieren krijgen rendieren

265
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
eten.

266
00:15:37,859 --> 00:15:40,460
Precies. En waar halen we de
glitter?

267
00:15:40,720 --> 00:15:44,780
De snoepwinkel in de binnenstad. Dat zullen ze hebben
de kauwgom ook. En als je mijn laat vallen

268
00:15:44,780 --> 00:15:46,740
bij de hobbywinkel geven ze je een
korting op kunstbenodigdheden.

269
00:15:47,740 --> 00:15:48,679
Kunstbenodigdheden?

270
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
Voor het zelfgemaakte cadeau.

271
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Rechts.

272
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Jullie gaan zoveel plezier hebben.

273
00:15:57,660 --> 00:16:00,560
Kunnen we vanavond bij Sneeuwvlok blijven?

274
00:16:02,780 --> 00:16:08,760
Zeker. Mama hangt de sneeuwvlok altijd op
licht op de dag voordat we de grote ophangen

275
00:16:08,760 --> 00:16:11,580
boom. En dat is morgen.

276
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Morgen.

277
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Grote boom.

278
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Ik heb het.

279
00:16:22,760 --> 00:16:24,740
Oh, ze hebben mij uiteindelijk nodig.

280
00:16:25,100 --> 00:16:28,320
Oké, Lily. Ik ga gaan. Ik zal
tot snel. Doei.

281
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Doei.

282
00:16:31,340 --> 00:16:32,600
Hé, varken.

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,580
Kan ik je even spreken?

284
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Ja.

285
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Bedankt.

286
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Wat is er?

287
00:16:44,240 --> 00:16:45,760
Wat doe je de komende paar jaar?
dagen?

288
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Mijn baan.

289
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
En het grootste kerstfeest geven
ooit.

290
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
Waarom?

291
00:16:52,300 --> 00:16:55,400
Ik kan je hulp hier heel goed bij gebruiken.

292
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
Oh.

293
00:16:57,980 --> 00:17:00,460
Weet je wat? Ik zou willen dat ik het kon, maar ik
heb geen tijd.

294
00:17:00,960 --> 00:17:02,500
Weet je nog toen ik zei dat ik dit kreeg?

295
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
Ik heb dit niet.

296
00:17:05,530 --> 00:17:10,950
Dit is zoveel groter dan bakken
koekjes en groene gumdrops. Rood

297
00:17:10,950 --> 00:17:13,470
kauwgomdruppels. Rechts.

298
00:17:14,130 --> 00:17:16,050
Dit gaat over wat Patsy heeft gemaakt.

299
00:17:16,290 --> 00:17:18,589
Ik wil het niet verpesten. Ik wil niet
om Lily teleur te stellen.

300
00:17:19,010 --> 00:17:20,050
Ben, jij bent een dokter.

301
00:17:20,430 --> 00:17:24,530
Ik weet zeker dat je slim genoeg bent om dat te bedenken
dit uit. Ik bestel een stropdas online en verzend

302
00:17:24,530 --> 00:17:27,970
naar de hotelkamer van mijn vader. Dat is ongeveer
zo dicht mogelijk bij de traditie als ik kan.

303
00:17:29,230 --> 00:17:31,130
Alsjeblieft, Peyton, ik heb je nodig.

304
00:17:33,160 --> 00:17:35,320
Kom op. Hij is de kleine van onze beste vriend
meisje.

305
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
Lily verdient wat dat betreft elke traditie
lijst. Als je echt denkt dat ik dat kan

306
00:17:40,440 --> 00:17:43,460
Als ik dit zelf afhandel, ga ik terug
nu binnen.

307
00:17:45,420 --> 00:17:49,100
Ik... ik...

308
00:18:07,530 --> 00:18:09,150
een paar dagen rondgehangen en geholpen
uit?

309
00:18:10,110 --> 00:18:13,490
Bedankt. Graag gedaan.

310
00:18:16,250 --> 00:18:19,630
Ik moet uiteindelijk gewoon mijn ouders bellen
en vertel ze wat er aan de hand is.

311
00:18:26,950 --> 00:18:27,950
Ta-da!

312
00:18:36,160 --> 00:18:40,960
Hier hebben we de familie Sherman
Kersttradities met kunstwerken van...

313
00:18:40,960 --> 00:18:43,720
Willie Sherman!

314
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
Het is een kerstmeesterwerk.

315
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Dus wat doen we eerst?

316
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Sneeuwvlok lichtjes!

317
00:18:55,060 --> 00:18:56,280
Iemand heeft de kerstsfeer.

318
00:18:58,300 --> 00:18:59,720
Oh, en geen jas aan.

319
00:18:59,980 --> 00:19:00,980
Ik ben ermee bezig.

320
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
Ik kom zo naar buiten.

321
00:19:08,200 --> 00:19:09,220
Dr. Cameron, hallo.

322
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Dr. Ben Tyler.

323
00:19:10,880 --> 00:19:13,060
O, hallo. Hoe is het met je? Met mij gaat het goed, dank je
jij.

324
00:19:13,620 --> 00:19:17,460
Luister, ik heb een beetje slecht nieuws. Ik heb
om ons interview uit te stellen.

325
00:19:18,620 --> 00:19:22,000
Is er een probleem? Je vader zei jou
waren erg geïnteresseerd in de functie.

326
00:19:22,440 --> 00:19:23,780
Oh nee, ik ben zeker nog steeds geïnteresseerd.

327
00:19:24,380 --> 00:19:26,940
Ik moet voor mijn vriend zorgen
dochter terwijl hij geopereerd wordt.

328
00:19:27,980 --> 00:19:31,220
Het duurt maar een paar dagen, en ik
Ik laat het je weten zodra ik het weet

329
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
meer.

330
00:19:32,440 --> 00:19:35,400
Het spijt me om te horen over je vriend,
en... ik begrijp het wel.

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,700
Maar we moeten echt iemand vinden die dat kan
zou aan het begin van de dag ter plaatse kunnen zijn

332
00:19:38,700 --> 00:19:39,399
het jaar.

333
00:19:39,400 --> 00:19:41,460
We kunnen het nemen van een beslissing niet uitstellen
te lang.

334
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Ik begrijp.

335
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Bedankt.

336
00:19:52,080 --> 00:19:53,200
O, daar gaan we.

337
00:19:53,620 --> 00:19:55,600
Als ik als eerste eindig, win ik. Denk nog eens na.

338
00:19:56,240 --> 00:19:58,700
Ik ben klaar, wat betekent dat ik win.

339
00:19:59,380 --> 00:20:03,240
Wat een eer.

340
00:20:03,660 --> 00:20:05,720
Ik kan de kracht voelen.

341
00:20:08,960 --> 00:20:12,820
Elektrificeren. Alsjeblieft, alsjeblieft, stop met de
woordspeling. Houd ons in het donker.

342
00:20:14,220 --> 00:20:16,220
Oké, daar gaan we.

343
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
O,

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
misschien wilt u de stekker in het stopcontact steken.

345
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Oh.

346
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
Het is gewoon een zwak lampje.

347
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
Vinden jullie elkaar leuk?

348
00:20:29,660 --> 00:20:31,440
Natuurlijk. Ja, natuurlijk.

349
00:20:31,720 --> 00:20:33,100
Willen jullie trouwen?

350
00:20:34,350 --> 00:20:37,790
Nee. Nee. Absoluut niet. Nee, nee, nee, nee,
nee. Nee, nee, nee. Nee, we zijn vrienden.

351
00:20:38,090 --> 00:20:40,570
We zijn al vrienden sinds de lagere school.

352
00:20:41,130 --> 00:20:44,010
Over school gesproken, heb je school?
morgen?

353
00:20:44,510 --> 00:20:45,690
Nee, het is winterstop.

354
00:20:46,810 --> 00:20:48,190
Je moet van de winterstop houden.

355
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Wat denk je?

356
00:20:50,430 --> 00:20:51,430
Moeten we wat lampen meenemen?

357
00:20:51,670 --> 00:20:52,670
Ja, alsjeblieft.

358
00:21:10,380 --> 00:21:11,400
Wat moeten we nu doen?

359
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Diner.

360
00:21:25,400 --> 00:21:28,100
Lily is geweldig, maar hoe gaan mensen ermee om?
kinderen doen het?

361
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Babysitters.

362
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
Papieren sneeuwvlokken.

363
00:21:38,539 --> 00:21:39,539
Sneeuwvlok leven.

364
00:21:39,580 --> 00:21:41,420
Ik bespeur hier een patroon.

365
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Ja, maar kijk eens naar deze.

366
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Deze zijn zo mooi.

367
00:21:45,220 --> 00:21:48,080
Goh, ik heb geen papieren sneeuwvlokken gemaakt
sinds ik een kind was.

368
00:21:48,460 --> 00:21:50,160
Ja, het zijn geheel nieuwe vaardigheden voor mij.

369
00:21:51,040 --> 00:21:53,320
Lily is een geweldige lerares, maar ik denk van wel
een nieuw plan nodig.

370
00:21:54,340 --> 00:21:55,340
Hoe zit dit?

371
00:21:55,640 --> 00:21:56,900
Ik ga koken en schoonmaken.

372
00:21:57,260 --> 00:21:58,440
Jij doet de kerstdingen.

373
00:21:58,740 --> 00:22:02,500
Nee, je moet meedoen aan de
Kerst spullen. Ik heb het Inns-feest

374
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
plannen, weet je nog?

375
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Wat?

376
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
Wat is er mis?

377
00:22:08,810 --> 00:22:12,490
Ik heb gewoon niet zoveel ervaring
met dit spul.

378
00:22:13,070 --> 00:22:16,490
Ik was met Kerstmis bij mijn vader, maar wij
gingen altijd op zakenreis. Hij is een

379
00:22:16,490 --> 00:22:19,130
geweldige kerel, maar hij heeft niet de
Triple H-gen.

380
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Drievoudige H?

381
00:22:20,990 --> 00:22:25,190
Hoe, hoe, hoe. Oh, dat gen, ja.

382
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
Nou ja, wie weet?

383
00:22:29,970 --> 00:22:32,090
Misschien is dit het jaar waarin u uw
Kerstsfeer.

384
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
Je weet het nooit.

385
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Echt? Ochtend.

386
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
O, hallo.

387
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
Hoe heb je geslapen?

388
00:23:03,660 --> 00:23:06,220
Elke keer dat ik een geluid hoorde, was ik dat
bang dat het Lily was.

389
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
Ik ook. Ik heb haar drie keer gecontroleerd.

390
00:23:09,060 --> 00:23:10,660
Ik ben niet gewend om me zorgen te maken over iemand.

391
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Ik ook niet.

392
00:23:12,320 --> 00:23:13,520
Het was best leuk.

393
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
Wat is het plan voor vandaag?

394
00:23:17,420 --> 00:23:21,400
Nou, ik moet langs de herberg gaan, proberen
Nog wat werk gedaan, en dan ga ik

395
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
Kom langs bij mijn appartement en haal wat
kleding.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
En jij?

397
00:23:24,540 --> 00:23:28,200
Ik denk dat ik Lily langs ga brengen
ziekenhuis en controleer Ford. O, dat is zij

398
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
ga dat geweldig vinden.

399
00:23:29,300 --> 00:23:31,680
Je zou wat decoratie voor hem mee moeten nemen
kamer.

400
00:23:31,980 --> 00:23:33,000
Geef het een beetje kerst.

401
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Meer Kerstmis?

402
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Werk met mij.

403
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
Redelijk.

404
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Kom je?

405
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Waarheen?

406
00:23:41,440 --> 00:23:42,740
Lily wil dat we Miranda ontmoeten.

407
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Wie is Miranda?

408
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Dit is Miranda.

409
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Ik kreeg het voor mijn verjaardag.

410
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Hallo, Miranda.

411
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Je bent mooi.

412
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
Ze vindt je leuk. Er zijn wat wortels over
daar als je haar wilt voeden.

413
00:23:59,960 --> 00:24:03,840
Oké, meneer.

414
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
Je bent wakker. Steek uw hand uit met uw
handpalm plat.

415
00:24:06,920 --> 00:24:08,220
Ik ben niet zo goed met paarden.

416
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
Ze zal niet bijten.

417
00:24:12,460 --> 00:24:13,480
Zij vindt jou ook leuk.

418
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
Je bent een natuurtalent.

419
00:24:16,679 --> 00:24:18,200
Nu is het tijd voor haar ontbijt.

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,140
Oh oké. Nou, daar kan Ben je mee helpen
jouw klusjes. Ik ga naar mijn werk.

421
00:24:21,360 --> 00:24:21,979
Nee, nee.

422
00:24:21,980 --> 00:24:22,980
Ik heb back-up nodig.

423
00:24:23,060 --> 00:24:24,100
Ik ben alleen op zoek naar wortels.

424
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
Wat? Kom op. Jij kunt dit aan.

425
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Wat is dat, Miranda?

426
00:24:30,980 --> 00:24:35,780
Je hebt zo gelijk. Wat een intelligent
paard. Peyton moet blijven en helpen.

427
00:24:36,600 --> 00:24:39,700
Miranda, kom op. Hij heeft dit onder de knie
controle toch?

428
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
Miranda zegt nee.

429
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
Het is fijn om de rug van een meisje te hebben, Miranda.

430
00:24:48,600 --> 00:24:50,020
Weet je wat? Nu heb jij de leiding.

431
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
Ik ga naar mijn werk.

432
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
Doei. Doei.

433
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Hoi.

434
00:25:05,700 --> 00:25:08,640
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest langs mijn heen slingeren
plek om kleding te wisselen. Hoe gaat het?

435
00:25:08,640 --> 00:25:11,020
Lelie? Ze is geweldig. Is Olivia hier?

436
00:25:11,220 --> 00:25:13,320
Ik had haar nodig om een monster te verzinnen
voorgerechten.

437
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
Ze kookt non-stop sinds Jake
geschiedenis achtergelaten.

438
00:25:16,430 --> 00:25:18,750
Oh, ik kan maar beter naar binnen gaan.

439
00:25:19,250 --> 00:25:22,510
Payton, heb je hulp nodig?
iets?

440
00:25:23,010 --> 00:25:24,730
Nee, ik heb het hier allemaal goed.

441
00:25:28,710 --> 00:25:32,710
Oké, dus je helpt Lily, dat wil zeggen
lieflijk, maar dat betekent ook dat jij dat bent

442
00:25:32,710 --> 00:25:36,570
veel tijd doorbrengen met Dr. Ben
Tyler, van wie je niet zo dol bent.

443
00:25:36,850 --> 00:25:38,130
Hij is niet zo slecht.

444
00:25:40,030 --> 00:25:43,890
Het is geen probleem. Wij zijn vrienden, en
we zullen nooit meer iets zijn.

445
00:25:44,520 --> 00:25:46,260
We doen dit voor Lily, weet je nog?

446
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Mm-hmm.

447
00:25:48,120 --> 00:25:50,480
Goh, wat is dit? Het ruikt
ongelooflijk.

448
00:25:50,820 --> 00:25:54,560
Dat is een waterkastanje gedrenkt in esdoorn
omwikkeld met appelgerookt spek.

449
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Een beetje gegratineerde blauwe kaas.

450
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
Je hebt zojuist al mijn favoriete dingen gezegd
één zin.

451
00:26:01,040 --> 00:26:02,460
Waar haal je deze ideeën vandaan?

452
00:26:03,420 --> 00:26:05,220
Ik was laat wakker om recepten online te bekijken.

453
00:26:06,160 --> 00:26:11,120
Het ontspant mij. Wist je dat die er zijn
meer dan 200 miljoen spekrecepten? Mensen

454
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
hou van spek.

455
00:26:12,510 --> 00:26:13,389
Gaat het?

456
00:26:13,390 --> 00:26:16,630
Wil je erover praten? Nee, maar
je komt te laat. Je zou moeten komen

457
00:26:16,630 --> 00:26:19,770
terug voor de lunch. Ik ga een maken
spek-tomatensandwich dat gaat wel

458
00:26:19,770 --> 00:26:20,429
jouw geest.

459
00:26:20,430 --> 00:26:21,189
O, klaar.

460
00:26:21,190 --> 00:26:21,969
Ik zal hier zijn.

461
00:26:21,970 --> 00:26:22,970
Perfect.

462
00:26:25,050 --> 00:26:26,050
Wauw, Lily.

463
00:26:26,310 --> 00:26:27,970
Ik denk dat dit je beste tot nu toe is.

464
00:26:28,250 --> 00:26:29,410
Dat denk ik ook.

465
00:26:31,750 --> 00:26:33,510
Dus morgen een operatie?

466
00:26:33,910 --> 00:26:34,910
Ja, dat is wat ze zeggen.

467
00:26:36,350 --> 00:26:37,350
Hoe gaat het thuis?

468
00:26:37,770 --> 00:26:41,570
Ja. Ik ben aan het leren. Ja? Ik had geen idee
dat eten op een bord elkaar niet raakt,

469
00:26:41,770 --> 00:26:44,490
inclusief oranje kip en rijst. Heel
belangrijk.

470
00:26:44,850 --> 00:26:46,270
Ja. Peyton maakte een aantekening.

471
00:26:46,570 --> 00:26:48,010
O ja. Ze belde mij.

472
00:26:48,810 --> 00:26:49,990
Ze zei dat ze hielp.

473
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
Ja.

474
00:26:51,350 --> 00:26:52,350
Hoe gaat dat?

475
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Prima. Ja?

476
00:26:55,010 --> 00:26:56,010
Wat? Het is prima.

477
00:26:56,110 --> 00:26:57,049
Het zijn vrienden.

478
00:26:57,050 --> 00:26:58,050
O ja. Oké.

479
00:26:58,250 --> 00:26:59,169
Sinds wanneer?

480
00:26:59,170 --> 00:27:00,170
Sinds de lagere school.

481
00:27:00,390 --> 00:27:01,390
Oh, sinds de lagere school. Oké.

482
00:27:01,690 --> 00:27:02,509
Oké.

483
00:27:02,510 --> 00:27:04,950
Even inchecken bij jou en Peyton.

484
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Welke naam was het ook alweer? Oké, allemaal
Oké, ik ben klaar.

485
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
Dus dat was misschien 15 jaar geleden.

486
00:27:12,320 --> 00:27:16,620
Peyton, dit is Miles Kowski. Hij is een
nieuwe verslaggever voor de Birch Creek

487
00:27:16,620 --> 00:27:18,220
Gazet. Leuk je te ontmoeten. Hoi.

488
00:27:18,420 --> 00:27:22,180
Ja, hij schrijft er een hoofdartikel over
de herberg en ons gezelschap voor de Gazette's

489
00:27:22,180 --> 00:27:23,320
speciale Kerstdageditie.

490
00:27:23,540 --> 00:27:25,040
Wauw, dat is spannend.

491
00:27:25,300 --> 00:27:28,480
Ik ben opgewonden om bij het verhaal te zijn. Dit
feest is het enige waar iedereen in de stad over praat

492
00:27:28,480 --> 00:27:30,300
over. 25 jaar is een lange tijd.

493
00:27:30,590 --> 00:27:34,810
Nou, dit jaar regelt Peyton alles
de evenementenplanning ervoor, dus jij bent de

494
00:27:34,810 --> 00:27:38,550
evenementenplanner voor het einde. Nou nee, niet
normaal. Ik ben de accountant, maar dat ben ik

495
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
verder gaan naar het evenement.

496
00:27:39,650 --> 00:27:43,570
Nou, ze is bescheiden, maar wat jij
moet zien is de balzaal.

497
00:27:43,990 --> 00:27:47,210
Huh, nou, wijs de weg. Nee, nee, nee, nee.

498
00:27:48,050 --> 00:27:49,050
Niet klaar.

499
00:27:49,150 --> 00:27:51,470
Iedereen probeert het thema te raden.
Kun je mij een hint geven?

500
00:27:51,730 --> 00:27:52,489
Ik kan het niet.

501
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
Nee.

502
00:27:54,990 --> 00:27:56,390
Met Kerstmis zul je het ontdekken
Eva.

503
00:27:57,629 --> 00:28:00,710
Nou, weet je, om eerlijk te zijn, dat heeft ze niet gedaan
vertelde het mij of haar moeder zelfs. Ah.

504
00:28:01,530 --> 00:28:03,070
Maar ik weet zeker dat het geweldig gaat worden.

505
00:28:03,270 --> 00:28:04,750
Ik ben ook positief.

506
00:28:06,410 --> 00:28:10,190
Weet je wat? Ik kan het je laten zien. Dat heb ik wel
een paar foto's van... Oh, ik denk van wel

507
00:28:10,190 --> 00:28:10,889
hierover.

508
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Geweldig.

509
00:28:15,270 --> 00:28:21,890
En het grote, magische vakantiethema voor
dit

510
00:28:21,890 --> 00:28:22,930
het jaarfeest is...

511
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Niets.

512
00:28:43,880 --> 00:28:48,080
En nu gaat die daar bovenop
van die. Weet je dat zeker?

513
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Ja.

514
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Je zult zien.

515
00:28:57,870 --> 00:29:02,030
Die leg je er bovenop.
Kan niet kloppen.

516
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
We zullen zien.

517
00:29:07,010 --> 00:29:08,170
O, jongen.

518
00:29:14,770 --> 00:29:17,190
Draai je nu om en laat mij het afmaken.

519
00:29:29,480 --> 00:29:30,500
Ben je bijna klaar?

520
00:29:30,760 --> 00:29:32,360
Ik kan niet wachten om te zien wat je van plan bent.

521
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
Afgerond! Ta-da!

522
00:29:37,400 --> 00:29:41,560
Je sneeuwpop doet een handstand.

523
00:29:41,860 --> 00:29:43,600
Ja, mama heeft het mij geleerd.

524
00:29:44,060 --> 00:29:47,040
Dat is zo schattig!

525
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Ik weet nog dat ik die vroeger maakte
met je moeder.

526
00:29:51,660 --> 00:29:53,320
Het is hier koud.

527
00:29:53,780 --> 00:29:55,580
Wie wil er een kerstboom versieren?

528
00:29:55,840 --> 00:29:57,420
Mij! Ja! Klinkt geweldig!

529
00:29:57,780 --> 00:29:59,490
Ik ook! Laten we gaan!

530
00:30:03,290 --> 00:30:04,590
Het is mijn favoriet.

531
00:30:05,850 --> 00:30:08,530
Dat zei je over de laatste vijf
ornamenten.

532
00:30:09,250 --> 00:30:10,470
Ik hou van ze allemaal.

533
00:30:11,510 --> 00:30:14,390
Weet je, ik heb nog nooit van decoreren gehoord
drie verschillende bomen.

534
00:30:14,690 --> 00:30:16,410
Is dat een andere Sherman-familie?
traditie?

535
00:30:16,870 --> 00:30:23,450
Ja. Eerst doen we degene voor de
bar, en dan de veranda, en nu de

536
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
grote boom.

537
00:30:24,780 --> 00:30:27,060
Wauw, het is zo mooi.

538
00:30:27,420 --> 00:30:32,000
Sterker nog, ik denk dat het daar misschien tijd voor is
het moment waar we allemaal op hebben gewacht.

539
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
De lichten.

540
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
Nu moeten we een heel grote beslissing nemen.

541
00:30:36,960 --> 00:30:43,360
Een heel grote beslissing. Zie je, die zijn er
degenen die liever helder zijn.

542
00:30:44,600 --> 00:30:49,000
En er zijn mensen die dat verkiezen
veelkleurig.

543
00:30:50,820 --> 00:30:53,480
Laten we die opties nog een keer bekijken.
Duidelijk.

544
00:30:54,450 --> 00:30:57,630
En wacht erop, veelkleurig.

545
00:30:58,030 --> 00:31:00,030
Wauw. Het is kerstmagie.

546
00:31:01,750 --> 00:31:02,990
Duidelijk. Veelkleurig.

547
00:31:03,270 --> 00:31:04,710
Twee prima opties.

548
00:31:05,110 --> 00:31:06,230
Ik zeg dat we gaan stemmen.

549
00:31:07,090 --> 00:31:08,090
Duidelijk.

550
00:31:08,850 --> 00:31:13,090
Veelkleurig. Wij hebben een gelijkspel.
Het lijkt erop dat de tiebreak naar Peyton gaat

551
00:31:13,090 --> 00:31:17,970
Canada. Dat betekent dat jij de
tiebreak, Peyton Canaday. Het geheel

552
00:31:17,970 --> 00:31:19,690
Kerstmis ligt in jouw handen.

553
00:31:21,870 --> 00:31:24,790
Er valt een stilte over de menigte terwijl zij
weegt haar opties af.

554
00:31:26,230 --> 00:31:28,350
Lily, tromgeroffel, alsjeblieft.

555
00:31:29,850 --> 00:31:34,470
En de winnaar is... Duidelijk!

556
00:31:35,630 --> 00:31:38,030
En veelkleurig!

557
00:31:38,370 --> 00:31:39,670
Je publiek wordt wild!

558
00:31:44,590 --> 00:31:46,570
Maestro, een beetje muziek alstublieft.

559
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Lily, laten we het pakken.

560
00:32:04,660 --> 00:32:06,640
En controle.

561
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Wauw! En weer terug. Wauw!

562
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Oké, grote dip. Klaar?

563
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
O, goed.

564
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
O,

565
00:32:15,040 --> 00:32:15,819
nee, nee, nee, nee.

566
00:32:15,820 --> 00:32:19,700
Nee. Hij wil niet dansen. Nee, dat is het
prima.

567
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Oh.

568
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
Wauw.

569
00:32:39,019 --> 00:32:41,360
Mag ik deze op de achterdeur zetten?

570
00:32:43,500 --> 00:32:44,780
Ja natuurlijk.

571
00:32:47,060 --> 00:32:50,100
Heb je een ding gehoord? Dat deed ik, ja. ik
denk dat het dat was, ja.

572
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Ja, ja.

573
00:33:09,530 --> 00:33:10,890
Het is een feest.

574
00:33:11,510 --> 00:33:13,570
Het beroemde Canaday-feest.

575
00:33:13,850 --> 00:33:15,670
Het is het enige dat iedereen in het ziekenhuis kan praten
over.

576
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
Ben,

577
00:33:20,410 --> 00:33:23,290
Mag ik je iets vertellen dat ik nog niet heb gedaan?
iemand verteld?

578
00:33:24,830 --> 00:33:28,710
Ik heb een thema nodig voor de balzaal, en ik
heb niets.

579
00:33:29,210 --> 00:33:30,650
Ik bedoel, ik zit vast.

580
00:33:32,370 --> 00:33:33,470
Je hebt tijd.

581
00:33:33,850 --> 00:33:35,070
Ik weet zeker dat je iets zult bedenken.

582
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
Ik heb vijf dagen.

583
00:33:36,810 --> 00:33:41,290
En het punt is: dit is echt, echt
belangrijk voor mij. Dit is mijn kans

584
00:33:41,290 --> 00:33:43,470
laat iedereen zien dat ik meer ben dan alleen
een accountant.

585
00:33:44,050 --> 00:33:45,550
Ik wil evenementenplanner worden.

586
00:33:45,770 --> 00:33:49,750
En dit is mijn kans om dat te bewijzen
iedereen dat ik het kan. Maar kan ik dat?

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,950
Ja. Ik weet zeker dat je dat kunt.

588
00:33:53,490 --> 00:33:54,670
Ik heb bijna geen tijd meer.

589
00:33:55,230 --> 00:33:59,510
En de Gazette gaat een grote hit worden
verhaal op eerste kerstdag. En als ik rommel

590
00:33:59,530 --> 00:34:00,770
Mijn naam komt in de krant.

591
00:34:01,090 --> 00:34:02,270
U zult uw idee vinden.

592
00:34:02,970 --> 00:34:04,690
Ze komen altijd wanneer je het het minst verwacht
zij.

593
00:34:05,590 --> 00:34:08,889
Waarom probeer je niet er niet aan te denken
voor een tijdje?

594
00:34:10,350 --> 00:34:11,690
Ik denk niet dat dat gaat werken.

595
00:34:13,670 --> 00:34:16,969
Maar ik denk dat het niet erger kan zijn dan
wat ik nu doe.

596
00:34:17,210 --> 00:34:18,210
Rechts.

597
00:34:19,290 --> 00:34:21,710
Waarom maak je niet gewoon een beetje plezier en...
zie je wat er gebeurt?

598
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Kijk wat er gebeurt.

599
00:34:28,030 --> 00:34:34,790
Daar is ze.

600
00:34:40,929 --> 00:34:42,610
Ja, ik wed dat je dat wel doet.

601
00:34:43,469 --> 00:34:46,090
Nou, de reparateur moet morgen langskomen,
en hij zal voor Kerstmis thuis zijn.

602
00:34:46,730 --> 00:34:49,330
Ja, hij heeft nog een paar dagen nodig
dat zijn been beter wordt.

603
00:34:50,310 --> 00:34:55,449
Weet je, ooit, toen ik dat waarschijnlijk was
ongeveer jouw leeftijd, waar ik Kerstmis mee doorbracht

604
00:34:55,449 --> 00:34:59,550
tante, en zij gaf mij een klein kerstfeestje
eigen boom, en dat vertelde ze me

605
00:34:59,550 --> 00:35:01,550
elk lichtje erop was voor iemand die
hield van mij.

606
00:35:03,070 --> 00:35:05,150
Ben, kun je mij een verhaal voorlezen?

607
00:35:06,450 --> 00:35:07,450
Ja.

608
00:35:07,870 --> 00:35:08,870
Ik zou het graag doen.

609
00:35:11,780 --> 00:35:13,160
Humphrey, het zwemmende rendier.

610
00:35:15,500 --> 00:35:21,800
Er was eens een rendier
genaamd Humphrey.

611
00:35:22,560 --> 00:35:24,620
Maar Humphrey vloog niet.

612
00:35:25,360 --> 00:35:26,480
Hij zwom.

613
00:35:52,560 --> 00:35:58,320
En Humphrey zwom het speelgoed naar de
kinderen op het eiland, en Kerstmis

614
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
opgeslagen.

615
00:36:00,140 --> 00:36:02,780
Het einde. Dat is een goed verhaal.

616
00:36:05,620 --> 00:36:06,720
Kijk wat ik heb gevonden.

617
00:36:14,620 --> 00:36:19,660
Ben, waar zei je tante over?
de lichtjes in de boom? Dat zei ze tegen

618
00:36:19,660 --> 00:36:21,900
relight, het is voor iemand die van mij houdt.

619
00:36:25,840 --> 00:36:27,100
Goedenacht, mama.

620
00:36:28,200 --> 00:36:29,320
Goedenacht, papa.

621
00:36:59,850 --> 00:37:01,090
Wat doe je daarboven?

622
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Niets.

623
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
Wat ben je aan het doen?

624
00:37:04,190 --> 00:37:06,930
Uh, het poppenhuis waarvoor Ford bestelde
Lelie.

625
00:37:07,290 --> 00:37:08,770
Wij zouden het samenvoegen.

626
00:37:09,570 --> 00:37:10,890
Wat denk je?

627
00:37:11,090 --> 00:37:12,090
Heb je er zin in?

628
00:37:12,190 --> 00:37:13,190
Reken maar.

629
00:37:22,170 --> 00:37:23,170
Scample.

630
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Dus je moeder redt de walvissen?

631
00:37:29,900 --> 00:37:33,580
Ja. Ze vindt het geweldig. Ze is een geweldige
persoon.

632
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
Dat is ze zeker.

633
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Mijn vader ook.

634
00:37:36,420 --> 00:37:39,280
Hij redt mensen, zij redt dieren.
Ze zijn allebei behoorlijk verbazingwekkend.

635
00:37:39,780 --> 00:37:41,240
Ze waren gewoon niet geweldig samen.

636
00:37:43,000 --> 00:37:46,900
Waar werk je daar aan?

637
00:37:47,580 --> 00:37:49,500
Kerstversiering voor het poppenhuis.

638
00:37:50,180 --> 00:37:51,180
You made that?

639
00:37:51,360 --> 00:37:52,580
Ja. Hoe?

640
00:37:54,660 --> 00:37:59,000
Linten. Pijpenragers, oude koffie
roerders. Ik heb Lily's handwerkpark overvallen.

641
00:37:59,260 --> 00:38:01,120
Waarom lach je?

642
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
We zijn nog niet eens klaar met bouwen.

643
00:38:02,920 --> 00:38:05,020
Je hebt het al versierd. Ik kan het niet
help het.

644
00:38:05,240 --> 00:38:06,440
Dit is het deel waar ik van hou.

645
00:38:16,740 --> 00:38:18,180
Je werkt altijd goed met design.

646
00:38:18,720 --> 00:38:20,220
Je gaat een ongelooflijke gebeurtenis zijn
planner.

647
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Als evenementenplanner maak ik een
echt een goede accountant.

648
00:38:25,290 --> 00:38:29,010
Ik bedoel, ik heb het gedaan. Ik heb de gedaan
budgetten en het onderzoek en de

649
00:38:29,010 --> 00:38:30,010
en de grafieken.

650
00:38:30,350 --> 00:38:33,970
Zolang iedereen het goed vindt om de
feest in een onversierde balzaal, dat is het

651
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
gaat geweldig worden.

652
00:38:35,330 --> 00:38:36,750
Het klinkt alsof je vakantie nodig hebt.

653
00:38:37,010 --> 00:38:41,150
Ik had Kerstmis al moeten boeken
Honduras is warm en zanderig

654
00:38:41,330 --> 00:38:43,890
drankjes met kleine parasolletjes erin
zij.

655
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Oef.

656
00:38:49,370 --> 00:38:53,890
Over Honduras gesproken, ik ben er geweest
betekenis om...

657
00:38:56,620 --> 00:38:58,100
Ja. Ik kom er zo aan, Louie.

658
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
Hoi. Hoi.

659
00:39:13,220 --> 00:39:15,360
Ik raakte het hoge huis aan de achterkant
Fords vrachtwagen.

660
00:39:15,720 --> 00:39:17,340
O, geweldig. Dat is heel slim.

661
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
Ze vertrekt gewoon.

662
00:39:18,620 --> 00:39:20,060
Ik ga naar bed. Ja, ik ook.

663
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Oké.

664
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
Welterusten.

665
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Welterusten.

666
00:40:01,170 --> 00:40:02,850
Lily, het ontbijt is klaar.

667
00:40:03,250 --> 00:40:04,650
Ik ben zo beneden.

668
00:40:06,050 --> 00:40:10,230
Hé, dus de operatie aan de raad van bestuur is vandaag om 12.00 uur.
en ik wil haar gewoon bezig houden

669
00:40:10,230 --> 00:40:12,130
totdat we weten wat er zal gebeuren. Goed idee.

670
00:40:12,490 --> 00:40:17,390
Ochtend. Ochtend. Oeh, dit ziet er goed uit.
Je hebt kerstklokken gemaakt.

671
00:40:18,430 --> 00:40:21,270
Ze zijn gestethoscoopd.

672
00:40:21,930 --> 00:40:28,270
Als je je ogen samenknijpt, doen ze dat wel
lijken op stethoscopen. Dank je, Lily.

673
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
Hé, Lily.

674
00:40:36,420 --> 00:40:39,220
Wat zeg je ervan dat we dat vandaag doen?

675
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
Hoofdstraat.

676
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Hoofdstraat.

677
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
Kijkend naar al die mooie lichtjes.

678
00:40:44,380 --> 00:40:46,800
O ja. Dat heb ik niet meer gedaan sinds ik
was een kind.

679
00:40:47,320 --> 00:40:50,240
Weet je wat? Ik heb er veel
Er is vandaag werk te doen in de herberg, maar dat zou ik wel kunnen

680
00:40:50,240 --> 00:40:51,280
spreek jullie daarna af.

681
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Misschien rond de 1?

682
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Vandaag.

683
00:40:54,960 --> 00:40:57,680
Ik bedoel, weet je, voor ons allemaal.

684
00:41:03,129 --> 00:41:05,210
Dit zijn de beste deathscope-pannenkoeken
Ik heb ooit gehad.

685
00:41:09,310 --> 00:41:10,310
Jake?

686
00:41:17,190 --> 00:41:18,190
Hoe is het met je?

687
00:41:20,670 --> 00:41:21,670
Oh.

688
00:41:21,910 --> 00:41:23,490
Maar je bent hier toch met Kerstmis?

689
00:41:27,610 --> 00:41:28,650
Ja, prima.

690
00:41:29,630 --> 00:41:30,630
Ik houd ook van jou.

691
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
Wat is er mis?

692
00:41:33,650 --> 00:41:35,350
Jake wordt net naar Albany gestuurd.

693
00:41:35,910 --> 00:41:38,510
Maar hij is er zeker van dat hij over een paar uur thuis zal zijn
dagen.

694
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
Natuurlijk wel.

695
00:41:43,550 --> 00:41:44,550
Hoe is het met je?

696
00:41:44,990 --> 00:41:45,990
O, ik ben geweldig.

697
00:41:46,710 --> 00:41:47,710
Geweldig, geweldig.

698
00:41:48,190 --> 00:41:49,230
Dat is heel veel.

699
00:41:50,590 --> 00:41:51,650
Kan ik je iets laten zien?

700
00:41:51,990 --> 00:41:52,990
Zeker.

701
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Ik weet.

702
00:42:04,260 --> 00:42:06,140
Ik heb veel moeite om naar boven te komen
met een thema.

703
00:42:06,380 --> 00:42:08,240
Maar Peyton, het feest is over vier dagen.

704
00:42:08,680 --> 00:42:10,720
Ja, ik weet het. Maar ik wil dat het zo is
speciaal.

705
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
Oké.

706
00:42:12,700 --> 00:42:17,740
Zo niet, dan vertellen we het gewoon aan de mensen
het is een minimalistisch feest.

707
00:42:20,300 --> 00:42:21,780
Waarom is het zo moeilijk?

708
00:42:22,440 --> 00:42:25,440
Goh, misschien moet ik accountant worden.
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.

709
00:42:26,040 --> 00:42:27,260
Nou, natuurlijk is het moeilijk.

710
00:42:27,960 --> 00:42:30,020
Je zet jezelf daar buiten, en
het is eng.

711
00:42:30,660 --> 00:42:31,940
Maar ik weet dat je het kunt.

712
00:42:32,230 --> 00:42:32,908
Jij wel?

713
00:42:32,910 --> 00:42:34,630
Ja. Je hebt dit.

714
00:42:35,390 --> 00:42:40,570
En zo niet, dan eindigen we gewoon als laatste
jaarversieringen op een geheel nieuwe manier

715
00:42:40,570 --> 00:42:41,570
niemand zal beter weten.

716
00:42:42,270 --> 00:42:43,810
Maar ik zal het doen.

717
00:42:44,290 --> 00:42:45,290
Het zal geweldig zijn.

718
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Rechts?

719
00:43:14,210 --> 00:43:15,210
Hoi.

720
00:43:17,310 --> 00:43:18,550
Kijk daar eens naar.

721
00:43:19,450 --> 00:43:21,910
O, wat denk jij?

722
00:43:22,830 --> 00:43:24,610
De kerstman geeft hem rendiervoer, Lily?

723
00:43:24,990 --> 00:43:26,410
Nee, geen glitters.

724
00:43:27,170 --> 00:43:28,730
Doet me denken aan ons rendier.

725
00:43:29,190 --> 00:43:30,510
Heb je rendieren?

726
00:43:30,870 --> 00:43:32,050
Nee, ik maakte een grapje.

727
00:43:32,390 --> 00:43:36,170
Hé, ik heb een vraag. Als je kon
versier de etalage zoals jij dat wilt

728
00:43:36,170 --> 00:43:37,410
wilde, wat zou jij doen?

729
00:43:37,990 --> 00:43:40,890
Oh, een grote sneeuwbol.

730
00:43:41,580 --> 00:43:44,460
met vallende sneeuw. Ik hou daarvan.

731
00:43:44,940 --> 00:43:46,380
En iets bijzonders.

732
00:43:46,720 --> 00:43:49,680
Een gezin, een huisdier, Miranda.

733
00:43:50,280 --> 00:43:52,960
O, ik vind het geweldig. Ik ga het controleren
uit bij de handwerkwinkel.

734
00:43:56,000 --> 00:43:58,260
O, het ziekenhuis.

735
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Mark, hallo.

736
00:44:02,880 --> 00:44:04,160
Bedankt dat je het ons laat weten.

737
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
Ford heeft de operatie doorstaan.

738
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
Dat is geweldig.

739
00:44:08,740 --> 00:44:09,940
Moeten we Lily langsbrengen?

740
00:44:10,180 --> 00:44:12,300
Ja, over een tijdje. Ik denk dat je dat nodig hebt
tijd om te herstellen.

741
00:44:12,520 --> 00:44:13,540
Dat is geweldig.

742
00:44:24,120 --> 00:44:26,560
Hier maken wij onze zelfgemaakte
presenteert.

743
00:44:27,040 --> 00:44:28,580
Zelfgemaakte cadeautjes zijn het lekkerst.

744
00:44:28,980 --> 00:44:29,980
Kunnen we dit doen?

745
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Zeker.

746
00:44:36,200 --> 00:44:38,160
Dat zal je vader geweldig vinden, Lily.

747
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
Dat denk ik ook.

748
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Voor wie is dat?

749
00:44:41,700 --> 00:44:42,900
Dit is voor mijn zus.

750
00:44:43,120 --> 00:44:44,260
Het is een koekjesschotel.

751
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Oh.

752
00:44:46,660 --> 00:44:49,500
En wat heb je? Is dat een rendier
mok?

753
00:44:49,780 --> 00:44:50,780
Feitelijk is dat zo.

754
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Voor wie is dat?

755
00:44:52,800 --> 00:44:53,800
Ik, denk ik.

756
00:44:54,720 --> 00:44:56,060
Je zou het aan je vader moeten geven.

757
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Ja.

758
00:45:01,800 --> 00:45:03,900
Lily, ik ben dol op deze armband.

759
00:45:05,260 --> 00:45:09,800
Mama gaf het aan mij. Ze zei: sneeuwvlokken
zijn als kussen uit de hemel.

760
00:45:15,360 --> 00:45:17,660
O, het sneeuwt!

761
00:45:24,260 --> 00:45:24,860
Wat

762
00:45:24,860 --> 00:45:33,560
een

763
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
lieve familie.

764
00:45:38,830 --> 00:45:40,190
O, dat is prachtig.

765
00:45:41,870 --> 00:45:42,950
Je zou het voor het feest moeten krijgen.

766
00:45:43,650 --> 00:45:47,270
Nou, ik heb nog steeds Get Dressed bij me
to-do lijst.

767
00:45:47,830 --> 00:45:48,830
Welk feest?

768
00:45:49,890 --> 00:45:54,190
Oh, heeft je vader je ooit verteld over de...
grote sneeuwstorm die ze hadden toen hij een

769
00:45:54,190 --> 00:45:59,690
kind? Oké, 25 jaar geleden, kerstavond,
alle elektriciteit valt uit in Birch

770
00:45:59,690 --> 00:46:01,350
Creek, maar de herberg had een generator.

771
00:46:02,000 --> 00:46:06,400
Dus mijn vader en moeder kregen een idee. Voordat ik
wist het, de hele stad was in onze handen

772
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
balzaal, en mijn ouders weten hoe dat moet
feest.

773
00:46:09,140 --> 00:46:11,800
Dus ze dachten gewoon: waarom niet uitnodigen?
iedereen elk jaar?

774
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
Dus dat doen we.

775
00:46:13,500 --> 00:46:14,620
Ga je naar het feest?

776
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
Ik niet. Ik ga naar Honduras.

777
00:46:18,540 --> 00:46:19,640
Hij gaat op vakantie.

778
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Oh.

779
00:46:23,480 --> 00:46:26,440
Eigenlijk zou ik het je moeten vertellen, Peyton
iets. Wat is dat?

780
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
Het is geen vakantie.

781
00:46:29,360 --> 00:46:30,580
Het is een sollicitatiegesprek.

782
00:46:31,750 --> 00:46:33,590
O, wat een goed werk.

783
00:46:34,330 --> 00:46:36,090
Je hebt gehoord van Dokterszorg
Internationaal?

784
00:46:36,830 --> 00:46:39,970
Ja. Het is dus een contract voor drie jaar
their Honduras clinic.

785
00:46:41,890 --> 00:46:44,890
Mijn vader was het grootste deel van zijn carrière bezig
dit soort dingen.

786
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Het is mijn beurt.

787
00:46:48,030 --> 00:46:50,210
Waarom wilde je dat ik dacht dat je dat was?
op vakantie gaan?

788
00:46:51,190 --> 00:46:52,190
Het spijt me.

789
00:46:53,010 --> 00:46:55,550
Ik wilde niets zeggen totdat ik
wist dat ik de baan had.

790
00:46:56,810 --> 00:46:57,810
Oh.

791
00:46:58,990 --> 00:47:00,350
Nou, bedankt dat je het me vertelde.

792
00:47:01,610 --> 00:47:05,210
Klinkt als een geweldige kans. Ik wed dat
Je zult het snappen, Ben.

793
00:47:06,370 --> 00:47:07,370
Ja.

794
00:47:37,540 --> 00:47:41,300
Inspraak? Wat moest ik zeggen? ik bedoel,
het is een nobele baan, en hij is een nobele man

795
00:47:41,300 --> 00:47:42,259
omdat je het doet.

796
00:47:42,260 --> 00:47:45,440
Maar hij is slecht vriendjesmateriaal,
geografisch gezien.

797
00:47:45,680 --> 00:47:46,780
Ik wil geen vriendje.

798
00:47:48,140 --> 00:47:49,860
Dan is het geen probleem dat Ben er is
vertrekken.

799
00:47:50,180 --> 00:47:51,900
Precies. Dit is een goede zaak.

800
00:47:52,220 --> 00:47:55,500
Ben en ik hebben ontdekt hoe we vrienden kunnen zijn,
en we zullen nooit iets worden

801
00:47:55,500 --> 00:47:58,640
anders. En dat betekent niet dat we dat niet kunnen
Veel plezier met Lily.

802
00:47:59,660 --> 00:48:00,660
Ja, dat is logisch.

803
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Ja.

804
00:48:02,360 --> 00:48:06,720
Het enige dat ik weet is dat ik het beste wil gooien
vakantiefeest dat deze herberg ooit heeft gezien.

805
00:48:07,760 --> 00:48:10,820
Ik weet ook dat het over een vriend gaat
materiaal, deze man hier zou dat wel kunnen zijn

806
00:48:10,820 --> 00:48:11,698
perfecte wedstrijd.

807
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Kijk daar eens naar.

808
00:48:12,800 --> 00:48:15,320
Krokant van buiten, superzoet van binnen
de binnenkant.

809
00:48:15,860 --> 00:48:16,860
Hallo, meneer.

810
00:48:16,980 --> 00:48:17,980
Je gaat nergens heen.

811
00:48:18,540 --> 00:48:21,380
En jij en ik hebben geen geschiedenis
dan ook.

812
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
Ik denk dat ik verliefd ben.

813
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Wat is je naam?

814
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Pecantaart.

815
00:48:25,640 --> 00:48:29,880
Hallo, Pecantaart. Mijn naam is Peyton.
Ik ga je Steve noemen als een

816
00:48:29,880 --> 00:48:32,580
bijnaam. Ja, ik denk dat jij en Steve
gaan iets te snel.

817
00:48:33,120 --> 00:48:34,320
Prima. Neem Steve.

818
00:48:35,710 --> 00:48:39,030
Weet je wat? Ik moet de bellen
stoelverhuur mensen en bevestig.

819
00:48:39,570 --> 00:48:42,530
Nee, ze zijn gisteravond afgeleverd. ik
plaats ze in de opslagruimte.

820
00:48:43,090 --> 00:48:45,890
En je kunt garnalen van je lijst schrappen
omdat ik dit bij de leverancier heb bevestigd

821
00:48:45,890 --> 00:48:46,890
vanmorgen.

822
00:48:47,270 --> 00:48:48,590
Is er nog iets dat je nodig hebt?

823
00:48:50,150 --> 00:48:52,390
Ik bedoel, ik kan wel een koekje gebruiken
benodigdheden.

824
00:48:53,690 --> 00:48:57,010
Waarom? Ik ben koekjes aan het bakken met Lily
vanmiddag voor haar leraren.

825
00:48:57,750 --> 00:48:58,970
Ach, wat heb je nog meer nodig?

826
00:49:00,310 --> 00:49:01,310
Alles.

827
00:49:07,680 --> 00:49:10,620
Hé, Peyton. We zijn hier wat aan het nemen
foto's voor het kerstartikel.

828
00:49:10,820 --> 00:49:11,558
O, geweldig.

829
00:49:11,560 --> 00:49:12,560
En raad eens?

830
00:49:12,640 --> 00:49:16,060
Wat? Je hebt de hele voorpagina.
Het draait allemaal om uw feest.

831
00:49:16,420 --> 00:49:17,420
Denk aan de kop.

832
00:49:17,740 --> 00:49:21,620
Jubileumfeest in de Canaday
Herberg. Mooiste feest in 25 jaar.

833
00:49:22,060 --> 00:49:23,060
Het is een geweldige haak, toch?

834
00:49:23,340 --> 00:49:25,680
Ja, dat denk ik wel. Mijn redacteur vond het geweldig.

835
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Hé, heb je even tijd?

836
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Eh, waarvoor?

837
00:49:29,440 --> 00:49:32,000
Ik wil je graag interviewen. Ik wed dat ik het kan
raad zelfs uw feestthema.

838
00:49:33,220 --> 00:49:34,720
Wauw, dat zou een truc zijn.

839
00:49:34,920 --> 00:49:36,640
Ik wou dat ik het kon. ik ben...

840
00:49:36,860 --> 00:49:37,538
Het is allemaal druk.

841
00:49:37,540 --> 00:49:39,800
Ik heb lijsten tot hier.

842
00:49:40,600 --> 00:49:42,840
Maar misschien een andere keer? Ja, zeker
ding.

843
00:49:43,060 --> 00:49:44,300
Geweldig. Bedankt. Doei. Doei.

844
00:49:46,340 --> 00:49:48,280
Dus kerstsokken, hè?

845
00:49:48,700 --> 00:49:51,020
Ja. Ik krijg ze elk jaar van mijn vader.

846
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
Ik zag je foto op de koelkast. ik
dacht dat het een kerstsok was.

847
00:49:54,400 --> 00:49:55,580
Nee. Sokken.

848
00:49:58,580 --> 00:49:59,580
Zullen we naar binnen gaan?

849
00:50:00,120 --> 00:50:01,120
Absoluut.

850
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
Vind je deze leuk?

851
00:50:04,260 --> 00:50:05,260
Mm-hmm.

852
00:50:05,910 --> 00:50:06,910
Of deze.

853
00:50:07,630 --> 00:50:08,630
Oké.

854
00:50:09,470 --> 00:50:10,930
Of deze.

855
00:50:12,390 --> 00:50:13,390
Oeh.

856
00:50:13,850 --> 00:50:15,310
Ik vind ze allemaal leuk.

857
00:50:15,730 --> 00:50:17,390
Welke denk je dat je vader zou doen?
als de beste?

858
00:50:18,110 --> 00:50:22,330
Deze, omdat hij van auto's en bomen houdt.
Ik denk dat we een winnaar hebben.

859
00:50:41,390 --> 00:50:42,390
O, daar hou ik van.

860
00:50:43,470 --> 00:50:45,270
Zijn dat peperkoekdokters?

861
00:50:45,730 --> 00:50:46,770
Ja, dat zijn ze.

862
00:50:47,530 --> 00:50:48,710
Smorgasbord-gecertificeerd.

863
00:50:49,170 --> 00:50:52,430
Juist, ja. Hij is een dierenarts die kapotte repareert
dierlijke crackers.

864
00:50:53,670 --> 00:50:54,930
Dit is zo leuk.

865
00:50:55,410 --> 00:50:57,530
Ik kan me niet herinneren wanneer ik het voor het laatst heb gemaakt
Kerstkoekjes.

866
00:50:57,810 --> 00:51:00,330
Ja, ik ook, want dat heb ik nog nooit gedaan
kerstkoekjes gemaakt.

867
00:51:01,010 --> 00:51:02,010
Dat is triest.

868
00:51:02,910 --> 00:51:06,990
Nou, ik ben het nu aan het goedmaken, nietwaar
ik? Oké, doe je peperkoek maar

869
00:51:06,990 --> 00:51:09,230
medicijnmannen op dit bord, en dan
we maken ons klaar om te gaan.

870
00:51:10,350 --> 00:51:11,990
Dit is waar meneer Pascal woont.

871
00:51:19,950 --> 00:51:21,070
Hallo, meneer Pascal.

872
00:51:21,390 --> 00:51:22,390
We hebben koekjes voor je gemaakt.

873
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
Wauw, bedankt.

874
00:51:24,230 --> 00:51:26,470
Lili, ken je het woord nog voor
koekjes?

875
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
Galleta's.

876
00:51:28,370 --> 00:51:32,410
Uitstekend. En dit zijn galletas de
jengibre.

877
00:51:32,850 --> 00:51:34,590
Peperkoek koekjes. Mijn favoriet.

878
00:51:35,170 --> 00:51:37,730
Feliz Navidad. Bedankt. Feliz Navidad.
Adios.

879
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
Adios.

880
00:51:39,950 --> 00:51:42,510
Elke keer als ik peperkoek ruik, is dat zo
alsof ik weer een kind ben.

881
00:51:45,670 --> 00:51:47,950
Weet je wat mij doet denken aan mijn kindertijd
opnieuw? Wat?

882
00:51:50,970 --> 00:51:51,970
O,

883
00:51:52,110 --> 00:51:54,110
Jij houdt dit niet vast, Lily.

884
00:51:54,350 --> 00:51:58,190
Wat? Nee, nee, nee. O ja. O nee,
zo werkt het niet. O ja. Nee,

885
00:51:58,210 --> 00:51:59,550
nee, nee, nee. Kom op, nee, niet doen, niet doen.

886
00:52:00,030 --> 00:52:01,030
Oh.

887
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Dat is het.

888
00:52:05,290 --> 00:52:07,970
Vrolijk kerstfeest, mevrouw.

889
00:52:08,330 --> 00:52:09,760
Conway. Dank je, Lily.

890
00:52:11,440 --> 00:52:12,440
Peyton Kennedy.

891
00:52:13,620 --> 00:52:14,620
Ben Tyler.

892
00:52:14,960 --> 00:52:17,300
Jullie twee komen nog steeds in de problemen,
Ik zie het.

893
00:52:17,940 --> 00:52:19,020
Ja, mevrouw.

894
00:52:20,020 --> 00:52:21,020
Deze zijn prachtig.

895
00:52:21,500 --> 00:52:22,740
We hebben er allemaal één versierd.

896
00:52:23,700 --> 00:52:27,480
Lily, ik wed dat deze slimme van jou is.

897
00:52:28,220 --> 00:52:30,900
En Peyton, ik herinner me je van de kunst
klasse.

898
00:52:31,200 --> 00:52:32,200
Deze is van jou.

899
00:52:32,920 --> 00:52:34,300
Je was altijd een goede kunstenaar.

900
00:52:34,560 --> 00:52:35,580
Ik hield van je klas.

901
00:52:37,000 --> 00:52:38,280
Deze is van jou, Ben.

902
00:52:38,810 --> 00:52:41,510
Ja. Je bent veel beter geworden dan toen
jij zat in mijn klas.

903
00:52:42,470 --> 00:52:44,370
Dank u, mevrouw Conway.

904
00:52:47,230 --> 00:52:49,990
Extra marshmallows voor Lily en Dr.

905
00:52:50,250 --> 00:52:53,930
Ben. Bedankt. En een vleugje kaneel
voor Peyton.

906
00:52:54,490 --> 00:52:56,670
Ik dacht dat je op vakantie was.

907
00:52:57,210 --> 00:52:58,910
Ik vlieg nu de 25e.

908
00:52:59,390 --> 00:53:00,910
Nou ja, veel plezier.

909
00:53:03,190 --> 00:53:05,330
Kerstmis is geen leuke dag om te reizen.

910
00:53:05,570 --> 00:53:06,570
Ik heb het eerder gedaan.

911
00:53:07,790 --> 00:53:10,610
Weet je, het is grappig. Voor de eerste keer
in mijn leven geniet ik eigenlijk van de

912
00:53:10,610 --> 00:53:11,610
Kerstvakantie.

913
00:53:11,730 --> 00:53:13,070
Als je het weet, moet ik weg.

914
00:53:13,870 --> 00:53:19,650
Weet je, als je in de stad bent
Kerstavond... Ik kan naar de

915
00:53:20,450 --> 00:53:21,450
25 jaar.

916
00:53:21,950 --> 00:53:22,950
Dat zijn veel feestjes.

917
00:53:23,230 --> 00:53:24,410
Welke was jouw favoriet?

918
00:53:24,710 --> 00:53:26,030
Hm, moeilijk te zeggen.

919
00:53:26,770 --> 00:53:28,210
Weet je wat? Waarschijnlijk de eerste.

920
00:53:28,570 --> 00:53:33,790
Er lag zoveel sneeuw. Het was als een
winterwonderland. Het ging over jouw

921
00:53:33,810 --> 00:53:34,830
Ik wou dat je het had kunnen zien.

922
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
O, ik ook.

923
00:53:37,740 --> 00:53:38,740
Wacht even.

924
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
Dat is het.

925
00:53:41,600 --> 00:53:44,160
Wat? O, ik zie het zo duidelijk.

926
00:53:44,660 --> 00:53:45,820
Voor de eerste keer.

927
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Wat is het?

928
00:53:48,220 --> 00:53:50,040
Het thema voor het feest.

929
00:53:53,100 --> 00:53:55,280
Ik moet gaan. Waar ga je heen?

930
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Je zult zien.

931
00:54:07,630 --> 00:54:08,770
Ik denk dat ik het heb.

932
00:55:02,520 --> 00:55:03,479
Hé, Ben.

933
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Ik ben hier ook.

934
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Hoe gaat het?

935
00:55:06,340 --> 00:55:07,720
Echt heel goed. Hoe is het met je?

936
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Kon niet beter zijn.

937
00:55:09,620 --> 00:55:13,280
We begonnen er net over na te denken
diner en vroeg me af of je ging

938
00:55:13,280 --> 00:55:13,919
ben snel thuis.

939
00:55:13,920 --> 00:55:16,880
O, ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet. Ik heb
moest laat werken.

940
00:55:17,180 --> 00:55:19,820
En weet je wat? Ik ga gewoon
slaap vannacht bij mij thuis, dus dat doe ik niet

941
00:55:19,820 --> 00:55:20,820
jij op als ik thuiskom.

942
00:55:21,440 --> 00:55:22,440
Ik zie jullie morgen.

943
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Ik houd van je.

944
00:55:33,359 --> 00:55:34,640
Oké, de klusjes zijn gedaan.

945
00:55:35,660 --> 00:55:37,700
Ik keek naar je tekeningen op de
koelkast vanmorgen.

946
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
Wil je wat kerstknutselen?

947
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Kunnen we naar Peyton gaan?

948
00:55:41,660 --> 00:55:43,840
Oh, ze heeft het ontzettend druk.

949
00:55:45,240 --> 00:55:46,240
Wat is dat, Miranda?

950
00:55:46,600 --> 00:55:49,640
Benny en ik moeten naar Peyton gaan. Eh
-hè.

951
00:55:50,580 --> 00:55:52,060
Je leert snel, jongen.

952
00:56:08,490 --> 00:56:09,490
Wij hebben voorraden meegenomen.

953
00:56:10,230 --> 00:56:11,870
Jullie zijn de beste.

954
00:56:12,350 --> 00:56:13,350
Bedankt.

955
00:56:15,410 --> 00:56:16,410
Hier.

956
00:56:16,730 --> 00:56:17,750
Bedankt. Hier.

957
00:56:19,910 --> 00:56:22,210
Het lijkt erop dat je enige vooruitgang boekt.

958
00:56:22,550 --> 00:56:25,930
Ja, nou, ik hoop het. Over een dag en een
de helft, de hele stad zal hier zijn.

959
00:56:26,590 --> 00:56:27,850
Kunnen we iets doen om te helpen?

960
00:56:28,330 --> 00:56:29,430
Ja, kunnen we helpen?

961
00:56:33,950 --> 00:56:36,570
Jinglebel, jinglebel, jinglebel
rots.

962
00:56:37,000 --> 00:56:39,780
Jingle bells zwaaien en jingle bells
ring.

963
00:56:40,080 --> 00:56:45,760
Sneeuwt en opblaast struiken en schuren.
Nu is de jinglehop begonnen.

964
00:56:46,280 --> 00:56:49,160
Jinglebel, jinglebel, jinglebel
rots.

965
00:56:49,400 --> 00:56:52,320
Jingle Bells luiden de jingle bell-tijd.

966
00:56:52,660 --> 00:56:55,460
Dansen en steigeren in de jingle bell
vierkant.

967
00:56:55,900 --> 00:56:57,760
In de ijzige lucht.

968
00:56:58,540 --> 00:57:00,140
Wat een heldere tijd.

969
00:57:00,400 --> 00:57:03,980
Het is het juiste moment om de nacht te rocken
weg.

970
00:57:04,800 --> 00:57:06,360
Jinglebell-tijd.

971
00:57:11,990 --> 00:57:12,990
Ziet er goed uit.

972
00:57:13,510 --> 00:57:14,650
Ja, we komen er.

973
00:57:15,530 --> 00:57:17,850
Ga je er allemaal cadeautjes onder leggen
de bomen?

974
00:57:18,490 --> 00:57:19,750
Nee, dat zijn versieringen.

975
00:57:20,270 --> 00:57:21,670
Je moet cadeautjes hebben.

976
00:57:26,770 --> 00:57:28,770
Hé, kan ik met jullie praten?

977
00:57:29,290 --> 00:57:30,290
Zeker, lieverd. Wat is er?

978
00:57:30,370 --> 00:57:33,950
Lily gaf me net een geweldig idee, maar dat is het ook
zal veel extra werk vergen.

979
00:57:34,150 --> 00:57:36,010
Ik denk dat het eindelijk tijd is dat ik om jouw vraag vraag
hulp.

980
00:57:36,680 --> 00:57:41,180
Dus ik wil die van de brandweer maken
speelgoedrit maakt deel uit van ons vakantiefeest.

981
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
Ik heb al met de brandweercommandant gesproken.

982
00:57:42,860 --> 00:57:46,960
Dat deed je? Als we samenwerken, denk ik van wel
kan er een nieuwe vakantietraditie van maken.

983
00:57:47,380 --> 00:57:48,640
O, ik hou van dat idee.

984
00:57:49,340 --> 00:57:52,740
We zijn ermee bezig. We nemen met iedereen contact op
wie komt er naar het feest.

985
00:57:53,120 --> 00:57:55,240
Brandweer heeft cadeautjes nodig? Wij zullen
geef ze cadeautjes.

986
00:57:55,820 --> 00:57:56,860
Jullie zijn geweldig.

987
00:57:57,880 --> 00:57:59,160
Ik heb nog één verzoek.

988
00:58:00,240 --> 00:58:03,240
Ik wil Lily een kerstcadeau gaan geven
cadeau. Ik denk dat Ben dat ook doet.

989
00:58:03,680 --> 00:58:05,840
Is er een manier waarop je zou kunnen babysitten?

990
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
We kunnen een theekransje houden.

991
00:58:09,480 --> 00:58:12,220
Ik denk dat het helemaal goed komt,
Peyton. Bedankt.

992
00:58:20,760 --> 00:58:25,000
Wacht, wacht even. Laten we elkaar weer ontmoeten
hier over een half uur. We zijn niet aan het winkelen

993
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
samen? Nee, je moet uitzoeken
iets dat alleen van jou is.

994
00:58:29,520 --> 00:58:31,020
Denk je dat Lily een stropdas leuk zou vinden?

995
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Nee.

996
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
Een half uur.

997
00:58:35,320 --> 00:58:36,320
Oké.

998
00:58:37,550 --> 00:58:39,230
Weet je wat? Er is iets dat ik wil
naar...

999
00:58:39,230 --> 00:58:46,610
Hallo.

1000
00:58:48,290 --> 00:58:49,830
Hoi. Ik heb voor ons besteld.

1001
00:58:50,030 --> 00:58:51,030
O, dank je.

1002
00:58:51,330 --> 00:58:53,430
Een scheutje kaneel, precies zoals jij
vind het leuk. Wat heb je gekregen?

1003
00:58:53,990 --> 00:58:54,990
Stropdas.

1004
00:58:56,030 --> 00:58:57,370
Oh, kunstbenodigdheden.

1005
00:58:57,910 --> 00:58:59,550
Dan zal hij dit geweldig vinden.

1006
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
Wat heb je gekregen?

1007
00:59:05,470 --> 00:59:06,470
Lintje.

1008
00:59:06,730 --> 00:59:07,730
En een bal.

1009
00:59:07,850 --> 00:59:11,010
Een beetje kerstmagie. Sommige montage
vereist.

1010
00:59:11,390 --> 00:59:13,870
Wat is het? Het is een verrassing voor Lily.

1011
00:59:14,270 --> 00:59:15,950
Je hebt wel eens van verrassingen gehoord, toch?

1012
00:59:19,090 --> 00:59:20,090
Twee verrassingen.

1013
00:59:20,810 --> 00:59:22,270
En op een prachtig feest.

1014
00:59:23,250 --> 00:59:25,970
Je geloofde in mij terwijl niemand anders dat deed.

1015
00:59:26,430 --> 00:59:27,870
Ik ken jou, Peyton.

1016
00:59:28,190 --> 00:59:29,490
Ik wist dat je het kon.

1017
00:59:29,790 --> 00:59:31,150
Dank je, Ben.

1018
00:59:50,109 --> 00:59:54,010
Daar ga je. Net zoals jij het leuk vindt.
Niets ontroerends. Bedankt.

1019
00:59:54,430 --> 00:59:58,230
Ik dank u beiden hartelijk voor uw hulp
met de balzaal deze week. Het was leuk.

1020
00:59:58,530 --> 00:59:59,509
Mm-hmm.

1021
00:59:59,510 --> 01:00:02,830
Weet je, ik was er niet helemaal zeker van
een paar dagen geleden, maar nu heb ik er zin in

1022
01:00:02,830 --> 01:00:06,790
wordt echt een geweldig feest.
Dus, zou je zeggen dat alles aan staat

1023
01:00:06,790 --> 01:00:07,790
lijst is klaar?

1024
01:00:07,810 --> 01:00:11,290
Ja. Ik bedoel, ik heb een paar kansen
en eindigt links, maar... Mm -hmm.

1025
01:00:14,810 --> 01:00:16,630
Wat? Wat? Wat? Dit?

1026
01:00:16,970 --> 01:00:17,970
Het is de prijs.

1027
01:00:18,360 --> 01:00:19,620
Je hebt wel eens van verrassingen gehoord, toch?

1028
01:00:20,900 --> 01:00:23,300
Wat? Nu, nu, nu.

1029
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Oké.

1030
01:00:26,540 --> 01:00:28,240
We dachten aan je toen we dit zagen.

1031
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
Wat is dit?

1032
01:00:37,600 --> 01:00:39,700
Het is de jurk uit de winkel.

1033
01:00:40,320 --> 01:00:42,720
Is het voor het feest? O, ik vind het geweldig.

1034
01:00:43,160 --> 01:00:45,060
Jongens, heel erg bedankt.

1035
01:00:47,150 --> 01:00:48,770
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen
twee.

1036
01:00:49,070 --> 01:00:50,330
Het was ons een genoegen.

1037
01:00:51,350 --> 01:00:52,350
Echt.

1038
01:01:17,550 --> 01:01:19,910
Ze sliep zelfs vóór Humphrey
het cadeau afgeleverd.

1039
01:01:20,530 --> 01:01:22,810
Bedankt.

1040
01:01:24,090 --> 01:01:25,190
Wat heb je gevonden?

1041
01:01:25,430 --> 01:01:26,670
Ik heb ons gevonden.

1042
01:01:42,590 --> 01:01:43,590
Glitters.

1043
01:01:44,210 --> 01:01:45,210
Oh.

1044
01:01:51,879 --> 01:01:52,940
heb er een van gezien.

1045
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Ja, kijk eens.

1046
01:01:57,480 --> 01:01:59,920
Weet je, ik heb daar veel over nagedacht
nacht door de jaren heen.

1047
01:02:00,540 --> 01:02:01,740
Wist niet zo goed hoe ik het ter sprake moest brengen.

1048
01:02:03,380 --> 01:02:05,080
Nou, waar valt er over te praten?

1049
01:02:06,180 --> 01:02:08,920
Ik vertelde je dat ik gevoelens voor je had en...
jij voelde niet hetzelfde.

1050
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Dat is niet precies waar.

1051
01:02:13,460 --> 01:02:14,560
Mijn leven was ingewikkeld.

1052
01:02:15,720 --> 01:02:19,140
Ik was net afgestudeerd aan de medische school. ik
verliet mijn chirurgische residentie in

1053
01:02:19,140 --> 01:02:21,640
Californië. Maar jij hebt niet gebeld, jij
schreef niet.

1054
01:02:22,400 --> 01:02:24,660
Ik hoorde van Freddie dat je dat was
terug in de stad.

1055
01:02:24,960 --> 01:02:27,420
Ik denk dat ik niet oneerlijk wilde zijn
jij.

1056
01:02:28,920 --> 01:02:31,220
Ik dacht dat ik je pijn had gedaan.

1057
01:02:32,100 --> 01:02:33,680
Ik wilde je geen pijn meer doen.

1058
01:02:34,840 --> 01:02:40,080
En toen, weet je, toen ik je zag...
Ik dacht laatst dat je het vergeten was

1059
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
erover.

1060
01:02:42,400 --> 01:02:43,400
Het spijt me.

1061
01:02:44,680 --> 01:02:46,900
Dat ben ik echt, oprecht.

1062
01:02:47,700 --> 01:02:48,900
Bedankt dat je dat zegt.

1063
01:02:50,210 --> 01:02:51,210
Het is oké.

1064
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
Het is verleden tijd.

1065
01:02:54,030 --> 01:02:57,410
Maar doe mij een plezier. Wanneer je naar
Honduras, houd contact.

1066
01:02:57,750 --> 01:02:59,950
Ik bedoel, laat me weten hoe het met je gaat,
oké?

1067
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Belofte.

1068
01:03:15,790 --> 01:03:17,910
Wat denk jij ervan, Brianna?

1069
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
Je bent een intelligent paard.

1070
01:03:20,890 --> 01:03:23,250
Ze is hier en ik ga halverwege verhuizen
over de hele wereld.

1071
01:03:24,430 --> 01:03:25,650
Kunnen we iets doen?

1072
01:03:27,870 --> 01:03:30,470
Ja. Ik kan ook niets bedenken.

1073
01:03:47,660 --> 01:03:48,820
Ja, ik ook, lieverd.

1074
01:03:49,320 --> 01:03:50,880
Hé, welkom thuis.

1075
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Bedankt.

1076
01:03:52,660 --> 01:03:53,840
Hé, vriend. Hé, mens.

1077
01:03:54,380 --> 01:03:58,500
Die moet ik versieren. Dat is wel nodig
versier deze. Dit is een geweldig idee.

1078
01:03:58,760 --> 01:04:00,660
Heb je alles wat je nodig hebt? Ja, ja,
ja. We zullen braaf zijn.

1079
01:04:00,960 --> 01:04:03,860
De buren boden al aan om het mee te nemen
ons tijdens het kerstdiner, dus dat zal zo zijn

1080
01:04:03,860 --> 01:04:04,779
leuk.

1081
01:04:04,780 --> 01:04:06,860
Jullie twee zijn een godsgeschenk geweest.

1082
01:04:07,600 --> 01:04:09,260
Ik zal nooit vergeten waarvoor je het deed
wij.

1083
01:04:10,060 --> 01:04:11,060
Waardeer het.

1084
01:04:12,000 --> 01:04:13,700
Lily, geef me een knuffel.

1085
01:04:15,950 --> 01:04:17,630
Ik had de beste tijd met jou.

1086
01:04:18,170 --> 01:04:21,070
Bedankt dat je me zo'n magisch gegeven hebt
Kerstmis.

1087
01:04:21,950 --> 01:04:23,410
Ik ben bij je, kind.

1088
01:04:24,890 --> 01:04:25,890
Ik ben zo terug.

1089
01:04:27,110 --> 01:04:28,110
Waar gaat ze heen?

1090
01:04:32,230 --> 01:04:33,430
Ik heb dit voor je gemaakt.

1091
01:04:34,090 --> 01:04:35,350
Ik vind het geweldig.

1092
01:04:36,090 --> 01:04:37,690
Ik ga dit in een kader plaatsen.

1093
01:04:38,110 --> 01:04:39,110
Bedankt.

1094
01:04:39,370 --> 01:04:41,430
Ik kom je cadeautje met Kerstmis afgeven
Dag.

1095
01:04:42,270 --> 01:04:43,450
En dit is voor jou.

1096
01:04:43,950 --> 01:04:44,950
Jimmy.

1097
01:04:45,450 --> 01:04:46,510
Het is mijn favoriet.

1098
01:04:47,310 --> 01:04:49,230
Humphrey's zwembaan. Bedankt.

1099
01:04:50,270 --> 01:04:51,410
Oké, laten we je naar binnen brengen.

1100
01:04:51,750 --> 01:04:52,910
Oké. Oké, laten we gaan.

1101
01:04:53,130 --> 01:04:55,470
Doktersvoorschrift. Oké, ga. Tot ziens
jongens. Oké. Doei.

1102
01:04:58,070 --> 01:04:58,430
Allemaal

1103
01:04:58,430 --> 01:05:06,350
juist,

1104
01:05:06,350 --> 01:05:07,350
terug waar we begonnen.

1105
01:05:07,970 --> 01:05:09,070
Ze gaf me een lift.

1106
01:05:10,410 --> 01:05:11,970
Het lijkt zo lang geleden.

1107
01:05:12,590 --> 01:05:13,870
Het is pas een paar dagen.

1108
01:05:14,440 --> 01:05:15,580
Een paar dagen in tien jaar.

1109
01:05:20,180 --> 01:05:22,020
Waarom doen we alsof dit een afscheid is?

1110
01:05:22,560 --> 01:05:23,960
Ik zie je morgen op het feest.

1111
01:05:24,500 --> 01:05:25,840
Ja. Ja.

1112
01:05:26,580 --> 01:05:27,780
Bedankt voor de rit.

1113
01:05:52,910 --> 01:05:53,910
Hé, Peyton. Hoi.

1114
01:05:54,370 --> 01:05:56,690
Gewoon speelgoed afgeven voor het speelgoed
rijden.

1115
01:05:56,910 --> 01:05:58,450
Wauw. Bedankt.

1116
01:05:58,850 --> 01:06:00,770
We zien je op het feest. Oké.
Tot snel.

1117
01:06:01,370 --> 01:06:04,250
Wauw. Er zijn allemaal mensen langsgekomen
ochtend.

1118
01:06:04,590 --> 01:06:06,230
Ik zorg ervoor dat ik de brandweer bel
afdeling.

1119
01:06:06,470 --> 01:06:07,470
Het is al klaar.

1120
01:06:07,710 --> 01:06:10,950
Ze gaan daarna een ploeg sturen
het feest om het speelgoed op te halen, en zij

1121
01:06:10,950 --> 01:06:13,850
zal ze bij de kinderen afleveren
Christmas morning. Bedankt. Jij ook.

1122
01:06:27,050 --> 01:06:28,050
Je bent verschrikkelijk stil.

1123
01:06:28,710 --> 01:06:30,870
Ik heb net de weersvoorspelling in Albany gecontroleerd.

1124
01:06:31,310 --> 01:06:33,210
Ik maak me zorgen dat Jake thuiskomt
tijd voor Kerstmis.

1125
01:06:33,910 --> 01:06:35,750
Oh, is hun vliegveld nog open?

1126
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Tot nu toe.

1127
01:06:38,130 --> 01:06:39,130
Vingers gekruist.

1128
01:06:40,170 --> 01:06:43,090
We veranderen van onderwerp. Wat gaat er
verder met jou en dokter Jan?

1129
01:06:44,090 --> 01:06:45,470
Ook daar zijn de voorspellingen niet zo goed.

1130
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Nee, het is prima.

1131
01:06:47,110 --> 01:06:48,870
We zijn gewoon weer vrienden.

1132
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
En dat is genoeg.

1133
01:06:51,830 --> 01:06:52,830
Zeker.

1134
01:06:53,270 --> 01:06:54,270
Het is.

1135
01:07:08,330 --> 01:07:09,950
We hadden elkaar in het ziekenhuis kunnen ontmoeten
cafetaria.

1136
01:07:10,770 --> 01:07:12,450
Ja. Dit is leuker.

1137
01:07:12,770 --> 01:07:14,030
Hoe laat is uw vlucht naar Honduras?

1138
01:07:14,450 --> 01:07:18,390
Eerste Kerstdag, 18.00 uur Mijn vlucht naar
Vermont is om zeven uur. We moeten carpoolen.

1139
01:07:18,650 --> 01:07:20,170
Ja. Ja, dat zou geweldig zijn.

1140
01:07:21,830 --> 01:07:22,850
Laat me je iets vragen.

1141
01:07:23,910 --> 01:07:29,550
Je reisde veel rond voor je werk, en
het was belangrijk werk, maar heb je dat ooit gedaan

1142
01:07:29,550 --> 01:07:31,530
mis je het thuis zijn?

1143
01:07:32,190 --> 01:07:35,030
Natuurlijk deed ik dat. Maar denk aan de
verschil dat ik heb gemaakt in de levens van mensen.

1144
01:07:35,590 --> 01:07:37,270
Het is het allemaal waard. Je zult zien.

1145
01:07:39,870 --> 01:07:40,870
Waar gaat dit over, zoon?

1146
01:07:43,430 --> 01:07:44,430
Het is niets.

1147
01:07:44,510 --> 01:07:45,510
Tijd dat je me wilt ophalen?

1148
01:07:46,730 --> 01:07:47,729
Ongeveer vier.

1149
01:07:47,730 --> 01:07:48,730
Oké.

1150
01:07:53,790 --> 01:07:54,790
Kom binnen.

1151
01:07:57,150 --> 01:07:58,150
Hé.

1152
01:07:58,630 --> 01:07:59,890
Hoi. Wauw.

1153
01:08:00,270 --> 01:08:01,270
Wat is dat allemaal?

1154
01:08:02,470 --> 01:08:05,950
Met groot feest morgen, ik weet hoe jij dat doet
laat je afleiden en ik wil het zeker weten

1155
01:08:05,950 --> 01:08:06,828
dat je eet.

1156
01:08:06,830 --> 01:08:08,670
Je wilt zeker weten dat er veel mensen zijn
eten.

1157
01:08:09,759 --> 01:08:11,960
Het ruikt naar spek. Heb je stress gehad
koken?

1158
01:08:12,640 --> 01:08:17,720
Ik probeer alle 200 door te koken
miljoen spekrecepten, en tot nu toe ben ik klaar

1159
01:08:17,720 --> 01:08:19,899
34. Je hebt met Jake gesproken.

1160
01:08:20,880 --> 01:08:24,240
Ja, hij is ingesneeuwd. Hij zal niet thuis zijn
voor Kerstmis. O nee.

1161
01:08:24,840 --> 01:08:26,319
Het spijt me zo.

1162
01:08:27,120 --> 01:08:29,800
Ik wilde gewoon wakker worden met Kerstmis
ochtend met mijn nieuwe echtgenoot daar.

1163
01:08:31,540 --> 01:08:33,720
Oké, ik weet dat het niet hetzelfde is, maar hoe
daarover?

1164
01:08:34,080 --> 01:08:37,340
Op kerstochtend kom ik
voorbij, en we gaan naar buiten

1165
01:08:37,340 --> 01:08:40,740
tuin, en we gaan sneeuw maken
engelen, net zoals wij deden toen we nog waren

1166
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Dat zou ik leuk vinden.

1167
01:08:43,260 --> 01:08:44,260
Ik ook.

1168
01:09:27,569 --> 01:09:28,569
Wauw.

1169
01:09:29,850 --> 01:09:31,529
Alles ziet er geweldig uit, lieverd.

1170
01:09:32,069 --> 01:09:35,189
Ja. Kunnen we nog wat langer blijven?

1171
01:09:35,670 --> 01:09:38,430
Nou, we moeten naar huis en het maken
rendiersoep, weet je nog?

1172
01:09:38,850 --> 01:09:39,850
O ja. We gaan.

1173
01:09:40,069 --> 01:09:41,069
Het is een traditie.

1174
01:09:45,450 --> 01:09:52,210
De brandweercommandant zegt dat dit speelgoed van dit jaar is
rijden is het meest succesvol

1175
01:09:52,210 --> 01:09:55,610
ooit. En het is een gloednieuwe familie
traditie voor ons.

1176
01:09:56,120 --> 01:09:57,260
Ik vind het geweldig. Ik ben er ook dol op.

1177
01:09:58,180 --> 01:10:00,640
Ik ga me klaarmaken voor mijn toespraak.
Oké. Doei.

1178
01:10:03,140 --> 01:10:04,140
Hé, hoe gaat het?

1179
01:10:04,340 --> 01:10:07,120
Gaat op rolletjes. Geweldig. Je laat het toe
Weet je of je me nodig hebt? Ja, geniet ervan

1180
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
feest. Bedankt.

1181
01:10:12,580 --> 01:10:13,580
Hé, Lily.

1182
01:10:13,820 --> 01:10:15,860
Hoe is het met je? Goed. Je ziet er prachtig uit.

1183
01:10:16,920 --> 01:10:17,960
Wauw, kijk eens naar jou.

1184
01:10:18,720 --> 01:10:20,180
Man op krukken. Let op je voeten.

1185
01:10:40,889 --> 01:10:42,810
Hoi. Bedankt voor uw komst.

1186
01:10:43,170 --> 01:10:47,930
Welkom bij de jaarlijkse Canada Day Inn
Kerst feest.

1187
01:10:49,590 --> 01:10:50,230
Voor

1188
01:10:50,230 --> 01:10:56,770
25

1189
01:10:56,770 --> 01:11:01,590
Jarenlang hebben mijn ouders Kerstmis gedeeld
magie met ons allemaal.

1190
01:11:02,170 --> 01:11:07,050
En ik denk dat ik dat in de loop der jaren misschien wel heb gedaan
het contact met die magie een beetje verloren.

1191
01:11:07,670 --> 01:11:14,400
Maar... Deze kerst, mijn vriendin, Lily
Sherman, heeft me geholpen het terug te vinden.

1192
01:11:16,020 --> 01:11:22,080
Dus op dat eerste feest was er een
magisch kerstwonderland buiten.

1193
01:11:22,540 --> 01:11:27,480
En dus vanavond hebben we geprobeerd het te brengen
dat terug naar jullie allemaal.

1194
01:11:28,160 --> 01:11:31,580
Lily, kun je me alsjeblieft helpen met de
deuren?

1195
01:12:09,550 --> 01:12:10,550
Kijk, het is prachtig.

1196
01:12:10,990 --> 01:12:12,470
Hé, kijk naar de sneeuwvlokken.

1197
01:12:12,830 --> 01:12:14,530
Sneeuwvlokken zijn als kussen uit de hemel.

1198
01:12:14,850 --> 01:12:15,850
Ja.

1199
01:12:16,390 --> 01:12:17,790
Dat zei je moeder altijd.

1200
01:12:34,990 --> 01:12:35,990
Mama en papa?

1201
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
Wat denk je?

1202
01:12:40,340 --> 01:12:46,480
Lieverd, het is magisch. Ik vind het geweldig. ik
ben er absoluut dol op. We wisten dat je het kon

1203
01:12:46,480 --> 01:12:47,600
het. Bedankt, jongens.

1204
01:12:56,560 --> 01:12:57,560
Hoe gaat het, zus?

1205
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
Dus,

1206
01:13:00,100 --> 01:13:01,400
wat heb ik gemist?

1207
01:13:01,860 --> 01:13:05,420
Papa en mama houden van feesten. Natuurlijk
dat doen ze. En ik vraag me af of ze dat hebben

1208
01:13:05,420 --> 01:13:07,720
meer van die kleine spekjes
hapjes waar ze van houden.

1209
01:13:08,160 --> 01:13:11,700
Eh, zeker, ja. Waarom? Dat dacht ik gewoon
je man wil er misschien een proberen.

1210
01:13:13,320 --> 01:13:14,320
Wat?

1211
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Je man.

1212
01:13:43,280 --> 01:13:44,239
Peyton, hallo.

1213
01:13:44,240 --> 01:13:47,160
Hoi. Ik sta op het punt mijn verhaal in te dienen voor de
Kerst editie.

1214
01:13:47,500 --> 01:13:50,440
Ik moet toegeven dat het feest niet is wat ik ben
verwacht.

1215
01:13:50,800 --> 01:13:51,800
Dat is het niet? Nee.

1216
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Oké. Het is beter.

1217
01:13:53,660 --> 01:13:54,660
Het is echt spectaculair.

1218
01:13:55,420 --> 01:13:56,580
Je hebt hier een gave voor.

1219
01:13:57,300 --> 01:13:59,080
Ontzettend bedankt.

1220
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Graag gedaan.

1221
01:14:32,560 --> 01:14:33,560
Je ziet er ongelooflijk uit.

1222
01:14:33,680 --> 01:14:35,800
Bedankt. Jij ook. Je ziet er erg uit
knap.

1223
01:14:36,060 --> 01:14:37,060
Bedankt.

1224
01:14:38,220 --> 01:14:39,220
Zullen we?

1225
01:14:45,700 --> 01:14:47,840
Ik heb echt een leuke tijd gehad deze week.

1226
01:14:48,340 --> 01:14:49,340
Dat deed ik ook.

1227
01:14:49,920 --> 01:14:51,680
Weet je, ik dacht niet dat ik een
Kerstman.

1228
01:14:52,180 --> 01:14:53,840
Nou, Lily heeft daar een einde aan gemaakt.

1229
01:14:54,140 --> 01:14:55,140
Dat hebben jullie allebei gedaan.

1230
01:14:56,280 --> 01:14:57,460
Vrolijk kerstfeest, Dayton.

1231
01:14:58,540 --> 01:14:59,780
Vrolijk kerstfeest, Ben.

1232
01:15:01,100 --> 01:15:03,420
Ik denk dat dit feest misschien wel mijn favoriet is
traditie van allemaal.

1233
01:15:04,980 --> 01:15:08,940
Nou ja, om het een traditie te laten zijn, heb je dat wel gedaan
moet het ieder jaar doen.

1234
01:15:12,380 --> 01:15:13,380
Kunnen we praten?

1235
01:15:14,320 --> 01:15:15,320
Ja, zeker.

1236
01:15:20,780 --> 01:15:25,920
Kijk, ten eerste is het een interview. I
krijgt misschien niet eens de baan. Jij bent

1237
01:15:25,920 --> 01:15:26,920
Ik ga de baan krijgen, Ben.

1238
01:15:27,580 --> 01:15:29,160
Ze zouden gek zijn als ze je niet zouden aannemen.

1239
01:15:30,380 --> 01:15:31,380
Dus kom met mij mee.

1240
01:15:33,520 --> 01:15:37,840
Peyton, ik heb je niet verteld hoe ik me voelde
over jou, de laatste keer dat ik de stad verliet, en

1241
01:15:37,840 --> 01:15:38,840
was een vergissing.

1242
01:15:39,180 --> 01:15:43,680
En dan deze week met jou doorbrengen, het
liet me zien hoe vol mijn leven kon zijn,

1243
01:15:43,720 --> 01:15:44,920
en daar wil ik niet van weglopen.

1244
01:15:46,640 --> 01:15:48,660
Ga met mij mee naar Honduras.

1245
01:15:51,580 --> 01:15:54,080
Maar ik weet niet wat ik daar zou doen.

1246
01:15:55,320 --> 01:15:57,500
Plus, mijn familie, mijn hele leven is hier.

1247
01:15:58,490 --> 01:16:00,610
En ik heb net ontdekt wat ik wil doen
met mijn carrière.

1248
01:16:01,410 --> 01:16:04,390
Weet je, je hoeft hier niet mee verder te gaan
interview.

1249
01:16:04,630 --> 01:16:05,630
Je zou hier kunnen blijven.

1250
01:16:05,870 --> 01:16:07,770
Ik wil een verschil maken bij mensen
leeft.

1251
01:16:09,550 --> 01:16:10,570
Hoe zit het met jouw leven?

1252
01:16:12,770 --> 01:16:13,770
Hoe zit het daarmee?

1253
01:16:17,810 --> 01:16:20,550
Schat, jij bent precies de vrouw die ik zoek
voor.

1254
01:16:20,850 --> 01:16:22,490
Oh. O, ik onderbreek.

1255
01:16:22,770 --> 01:16:24,390
Nee, nee, nee. Het is oké.

1256
01:16:24,930 --> 01:16:27,470
We waren net... Zijn we klaar?

1257
01:16:32,490 --> 01:16:34,210
Ja. Ik moet inpakken.

1258
01:16:35,970 --> 01:16:36,970
Ja.

1259
01:16:38,490 --> 01:16:39,490
Zorg goed voor jezelf.

1260
01:16:39,790 --> 01:16:40,790
Zorg jij maar.

1261
01:16:47,750 --> 01:16:52,890
Hoi. Ik wilde je vertellen wat een
prachtig werk dat je doet met de

1262
01:16:53,050 --> 01:16:54,350
Dank je. Hartelijk dank.

1263
01:16:55,170 --> 01:16:56,830
In juni is het mijn solo-verjaardag.

1264
01:16:57,210 --> 01:16:59,630
En ik ben verliefd op wat je hebt gedaan
hier.

1265
01:17:01,610 --> 01:17:04,830
Kan ik jou inhuren om mijn feest te plannen?

1266
01:17:06,390 --> 01:17:10,330
Ik zou vereerd zijn, ja.

1267
01:17:11,950 --> 01:17:13,470
Laten we praten na de vakantie.

1268
01:17:13,790 --> 01:17:14,749
Reken maar.

1269
01:17:14,750 --> 01:17:15,970
Spannend. Spannend.

1270
01:17:46,350 --> 01:17:47,188
Hoi. Hoi.

1271
01:17:47,190 --> 01:17:48,390
Hé, je kunt dat terugzetten.

1272
01:17:48,710 --> 01:17:54,190
Nou ja, eigenlijk had ik Kerstmis
cadeau voor jou.

1273
01:17:54,410 --> 01:17:55,930
Oh, is het een gelijkspel?

1274
01:17:56,910 --> 01:17:57,910
Dit jaar niet.

1275
01:17:58,590 --> 01:17:59,850
Ik heb iets voor je gemaakt.

1276
01:18:07,050 --> 01:18:09,530
Het is dom. Het was maar een, weet je.

1277
01:18:12,550 --> 01:18:13,630
Ik vind het geweldig.

1278
01:18:15,520 --> 01:18:16,520
Ja? Ja.

1279
01:18:18,080 --> 01:18:19,700
Dat is geweldig. Bedankt. Ja.

1280
01:18:20,240 --> 01:18:21,820
O ja. Het is behoorlijk dom.

1281
01:18:23,400 --> 01:18:24,400
Jake,

1282
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
Ik ben blij dat je met Kerstmis thuis bent gekomen.

1283
01:18:29,700 --> 01:18:30,700
Ik ook.

1284
01:18:31,260 --> 01:18:32,260
Vrolijk Kerstfeest.

1285
01:18:32,740 --> 01:18:33,740
Vrolijk Kerstfeest.

1286
01:18:35,260 --> 01:18:39,700
Peyton, je vader en ik hebben iets
voor jou. Oh, het is nog niet de huidige tijd.

1287
01:18:40,020 --> 01:18:41,020
Nou ja, alleen deze.

1288
01:18:48,720 --> 01:18:51,340
We zijn zo trots op je, Peyton. Dat deed je
geweldig, jongen.

1289
01:18:55,200 --> 01:18:58,440
We bestellen de nieuwe visitekaartjes
volgende week. Visitekaartjes?

1290
01:18:59,160 --> 01:19:00,160
Peyton Canadees.

1291
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Evenementplanner.

1292
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Bedankt.

1293
01:19:05,760 --> 01:19:06,940
Een kersttoast.

1294
01:19:07,300 --> 01:19:08,300
Ja.

1295
01:19:10,380 --> 01:19:11,380
Bedankt.

1296
01:19:14,620 --> 01:19:16,660
Op deze geweldige familie.

1297
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
Naar familie.

1298
01:19:19,290 --> 01:19:25,090
Veel sneeuw op de weg.

1299
01:19:25,830 --> 01:19:29,410
Ja. Daarom is het altijd goed om dat te zijn
vroeg.

1300
01:19:30,530 --> 01:19:32,050
Je bent precies zoals ik.

1301
01:19:38,110 --> 01:19:39,510
Ik kijk uit naar je reis.

1302
01:19:41,390 --> 01:19:44,290
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.

1303
01:19:45,930 --> 01:19:50,650
Ik weet niet of de keuzes die ik maak wel zo zijn
mij het leven zal geven dat ik wil, of

1304
01:19:50,650 --> 01:19:52,390
leven dat ik zou moeten willen.

1305
01:19:53,230 --> 01:19:55,370
Jij bent de enige die kan werken
dat eruit, Ben.

1306
01:19:56,930 --> 01:19:59,490
Ik hoop dat je weet dat je het anders kunt maken
keuzes dan ik.

1307
01:20:00,570 --> 01:20:02,110
Je zult altijd mijn liefde en steun hebben.

1308
01:20:08,830 --> 01:20:09,850
Zie je dat hert?

1309
01:20:13,310 --> 01:20:14,350
Dat was geen hert.

1310
01:20:15,660 --> 01:20:18,140
Nou, het was een rendier.

1311
01:20:28,320 --> 01:20:29,320
Wauw,

1312
01:20:31,840 --> 01:20:32,840
ruikt geweldig.

1313
01:20:33,060 --> 01:20:34,920
Turkije zal over twee uur klaar zijn.

1314
01:20:35,380 --> 01:20:37,840
Ik vind het zo rot dat je eraan moet werken
Kerstdag.

1315
01:20:38,340 --> 01:20:40,000
Koken voor mijn gezin is geen werk.

1316
01:20:40,680 --> 01:20:41,720
Alles goed, Spitty?

1317
01:20:42,620 --> 01:20:43,800
Ja, het gaat goed met mij.

1318
01:20:45,290 --> 01:20:46,750
Dr. Ben weet niet wat hij mist.

1319
01:20:47,190 --> 01:20:48,530
We moeten sneeuwengelen gaan maken.

1320
01:20:48,850 --> 01:20:53,150
Nee, aangezien het eten pas om zes uur is, ben ik dat ook
Ik ga Lily's cadeau aan haar overhandigen.

1321
01:20:53,470 --> 01:20:56,870
Oké, maar eet niet te veel koekjes,
Alsjeblieft. Er komt zoveel eten binnen

1322
01:20:56,870 --> 01:20:59,190
Jij. Dit is geen stress bij het koken. Gaan!

1323
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Oké.

1324
01:21:09,030 --> 01:21:11,270
En deze is voor mij.

1325
01:21:11,570 --> 01:21:14,090
Oh, dat is heel zacht, Lucky Peyton. Mijn
plezier.

1326
01:21:15,150 --> 01:21:16,150
Wat is het?

1327
01:21:17,770 --> 01:21:18,870
Het is Miranda.

1328
01:21:20,850 --> 01:21:22,910
Je zei dat je van zelfgemaakte cadeaus houdt.

1329
01:21:24,830 --> 01:21:28,110
Bedankt. Graag gedaan. Vrolijk
Kerstmis.

1330
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
Vrolijk Kerstfeest.

1331
01:21:31,210 --> 01:21:33,490
Hoe krijg je daar een paard binnen?

1332
01:21:33,770 --> 01:21:36,330
Magie. Dat is zo cool.

1333
01:21:42,850 --> 01:21:44,860
Welterusten. iedereen. Vrolijk Kerstfeest.

1334
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
Ben?

1335
01:21:52,700 --> 01:21:53,860
Wat doe jij hier?

1336
01:21:56,720 --> 01:21:58,600
Papa reed me naar het vliegveld.

1337
01:22:00,960 --> 01:22:02,460
En ik zag de rendieren.

1338
01:22:04,120 --> 01:22:06,100
Heb je onze rendieren gezien?

1339
01:22:07,680 --> 01:22:09,640
Ik denk niet dat hij wil dat ik daarheen ga
Honduras.

1340
01:22:16,810 --> 01:22:19,170
Ik besef dat ik denk dat ik mezelf niet wil
om naar Honduras te gaan.

1341
01:22:20,990 --> 01:22:27,310
Mijn vader woonde zijn hele leven in het buitenland, en
Hij deed belangrijk werk, maar ik niet

1342
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
wil zijn leven leiden.

1343
01:22:29,570 --> 01:22:31,570
Ik wil een huis en een gezin.

1344
01:22:32,910 --> 01:22:37,150
En er zijn genoeg groepen die dat nodig hebben
artsen om hun tijd te doneren, of

1345
01:22:37,150 --> 01:22:38,230
in het buitenland of hier.

1346
01:22:41,050 --> 01:22:42,710
Dat kan ik doen vanuit Birch Creek.

1347
01:23:01,130 --> 01:23:02,990
Ik had dit tien jaar geleden moeten zeggen:
schat.

1348
01:23:04,790 --> 01:23:05,790
Ik houd van je.

1349
01:23:08,550 --> 01:23:10,590
En ik hoop echt dat jij hetzelfde voelt
manier.

1350
01:23:12,510 --> 01:23:15,830
Ik wil elke kerst met jou doorbrengen
voor de rest van mijn leven.

1351
01:23:17,110 --> 01:23:18,250
Moeten we er een traditie van maken?